
das Fleisch
گوشت
بافت ماهیچهای حیوانات که بهعنوان غذا مصرف میشود.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
بسیاری از گیاهخواران به دلایل اخلاقی گوشت نمیخورند.
گوشت
das Fleisch
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گوشت
بافت ماهیچهای حیوانات که بهعنوان غذا مصرف میشود.
Viele Vegetarier essen aus ethischen Gründen kein Fleisch.
بسیاری از گیاهخواران به دلایل اخلاقی گوشت نمیخورند.

گوشت میوه
بخش نرم و خوراکی میوهها و بعضی از سبزیجات.
Das Fleisch dieser Pfirsiche ist besonders saftig und süß.
گوشت این هلوها بسیار آبدار و شیرین است.

تن
بدن انسان و امیال او، که اغلب در برابر ذهن یا روح قرار میگیرد.
Das Sprichwort sagt: „Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.“
این ضربالمثل میگوید: «روح مشتاق است، اما تن ناتوان است.»
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Fleischs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Fleisch | – |
| Akkusativ | das Fleisch | – |
| Dativ | dem Fleisch | – |
| Genitiv | des Fleischs des Fleisches | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Fleisch» (گوشت) در بیشتر معنیهایش اسمی غیرقابلشمارش، یعنی اسمِ مقدار، است. بنابراین معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود و در حالت معمول شکل جمع ندارد.
Zum Grillen kaufen wir Würstchen und Fleisch.
برای کبابکردن، سوسیس و گوشت میخریم.
Isst du gerne Fleisch?
آیا تو گوشت دوست داری؟
معنی «Fleisch» (گوشت) را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از میوهها باشد، منظور بخش خوراکی آنهاست. در متنهای فلسفی یا مذهبی، این واژه اغلب به بدن در برابر روح اشاره میکند.
Entfernen Sie die Kerne und schneiden Sie das Fleisch der Avocado in Würfel.
هستهها را جدا کنید و گوشت آووکادو را به شکل مکعبی خرد کنید.
Im Mittelalter wurde oft über den Konflikt zwischen Geist und Fleisch geschrieben.
در قرون وسطی، اغلب دربارهٔ تعارض میان روح و تن نوشته میشد.
وقتی منظور گوشت بهعنوان غذا باشد، اغلب با صفتهایی مانند «mager» (کمچرب) یا «fett» (چرب)، «zart» (ترد) یا «zäh» (سفت)، و «roh» (خام)، «gebraten» (سرخشده) یا «gekocht» (پخته) توصیف میشود.
Für dieses Gericht sollten Sie ein zartes Stück Rindfleisch verwenden.
برای این غذا باید از یک تکه گوشت گاو ترد استفاده کنید.
ضربالمثل «Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach» (روح مشتاق است، اما تن ناتوان است) بسیار معروف است. این ضربالمثل موقعیتی را توصیف میکند که میخواهید کاری انجام دهید، اما نظم یا نیروی جسمانی لازم را ندارید.
Ich wollte heute früh aufstehen und joggen gehen, aber der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
میخواستم امروز صبح زود بیدار شوم و برای دویدن بروم، اما روح مشتاق است و تن ناتوان.
بدن
«Körper» (بدن) واژهای خنثی برای تمام ساختار فیزیکی انسان است. «Fleisch» (تن) هم میتواند به بدن انسان اشاره کند، اما اغلب بدن را بهصورت ارزشی یا مذهبی در برابر ذهن یا روح قرار میدهد و بر امیال جسمانی تأکید میکند.

In der Predigt heißt es, das Fleisch verlange nach Bequemlichkeit.
در موعظه گفته میشود که تن خواهان آسایش است.
Nach der langen Wanderung braucht der Körper eine Pause.
بدن بعد از این پیادهروی طولانی به استراحت نیاز دارد.