آلمانی فعل B1 رتبه 3098

aufregen

عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجان‌زده کردن

aufregen – regte auf – hat aufgeregt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufregen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufregen vs begeistern

به وجد آوردن

«⁨Begeistern⁩» (به وجد آوردن) و «⁨aufregen⁩» (هیجان‌زده کردن) هر دو می‌توانند واکنش مثبت شدیدی به یک رویداد را بیان کنند. «⁨Begeistern⁩» شادی و اشتیاق آشکار را نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨aufregen⁩» در اینجا بیشتر به معنای ایجاد هیجان، کنجکاوی یا انتظارِ مشتاقانه است و لزوماً تأیید را نمی‌رساند. برای شادی زیاد «⁨begeistern⁩» مناسب است و برای انتظارِ هیجان‌زده «⁨aufregen⁩».

مثال تصویری برای begeistern
aufregen

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.

فیلم جدید با پایان هیجان‌انگیزش تماشاگران را هیجان‌زده کرد.

begeistern

Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.

فیلم جدید با داستان خنده‌دارش تماشاگران را به وجد آورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: begeistern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...