
sich aufregen (über/wegen)
عصبانی شدن
بهخاطر کسی یا چیزی از نظر عاطفی آشفته، عصبانی، مضطرب یا نگران شدن.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
لطفاً تو بهخاطر این چیز کوچک اینقدر عصبانی نشو.
عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجانزده کردن
aufregen – regte auf – hat aufgeregt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصبانی شدن
بهخاطر کسی یا چیزی از نظر عاطفی آشفته، عصبانی، مضطرب یا نگران شدن.
Bitte reg dich nicht wegen dieser Kleinigkeit so auf.
لطفاً تو بهخاطر این چیز کوچک اینقدر عصبانی نشو.

عصبانی کردن
کسی را از نظر عاطفی آشفته، عصبانی، مضطرب یا نگران کردن.
Die ständige laute Musik von den Nachbarn regt mich furchtbar auf.
موسیقی بلند و همیشگی همسایهها واقعاً من را عصبانی میکند.

هیجانزده کردن
در کسی هیجان، کنجکاوی زیاد یا اشتیاق ایجاد کردن.
Die Ankündigung des Konzerts hat die Fans sehr aufgeregt.
خبر برگزاری کنسرت طرفدارها را خیلی هیجانزده کرد.
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regst auf |
| er/sie/es | regt auf |
| wir | regen auf |
| ihr | regt auf |
| sie | regen auf |
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
| ich | habe aufgeregt |
|---|---|
| du | hast aufgeregt |
| er/sie/es | hat aufgeregt |
| wir | haben aufgeregt |
| ihr | habt aufgeregt |
| sie | haben aufgeregt |
| du | reg auf! rege auf! |
|---|---|
| ihr | regt auf! |
| Sie | regen Sie auf! |
| ich | hatte aufgeregt |
|---|---|
| du | hattest aufgeregt |
| er/sie/es | hatte aufgeregt |
| wir | hatten aufgeregt |
| ihr | hattet aufgeregt |
| sie | hatten aufgeregt |
| ich | werde aufregen |
|---|---|
| du | wirst aufregen |
| er/sie/es | wird aufregen |
| wir | werden aufregen |
| ihr | werdet aufregen |
| sie | werden aufregen |
| ich | rege auf |
|---|---|
| du | regest auf |
| er/sie/es | rege auf |
| wir | regen auf |
| ihr | reget auf |
| sie | regen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | regte auf |
|---|---|
| du | regtest auf |
| er/sie/es | regte auf |
| wir | regten auf |
| ihr | regtet auf |
| sie | regten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufregen |
|---|---|
| با zu | aufzuregen |
| Partizip I | aufregend |
| Partizip II | aufgeregt |
«Aufregen» (عصبانی یا هیجانزده کردن) فعل جداشدنیای است که از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «regen» (حرکت دادن) ساخته شده است. فعل قدیمی «regen» به معنی «bewegen» (حرکت دادن) یا «in Bewegung setzen» (به حرکت درآوردن) است. پس «Aufregen» در معنای تحتاللفظی یعنی احساسات را «aufzurühren» (زیرورو کردن) یا به جوش آوردن.
Diese Ungerechtigkeit regt mich wirklich auf.
این بیعدالتی واقعاً عصبانیام میکند.
پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) جدا میشود و در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» میان «auf» و «regen» قرار میگیرد.
Sein unhöfliches Verhalten regt viele Leute auf.
رفتار بیادبانهٔ او افراد زیادی را عصبانی میکند.
Es gibt keinen Grund, sich so aufzuregen.
هیچ دلیلی نیست که اینقدر عصبانی شوی.
Ich verstehe nicht, warum du dich so aufregst.
نمیفهمم چرا تو اینقدر عصبانی میشوی.
این دو را دقیق از هم جدا کنید: «sich aufregen» (عصبانی شدن) بازتابی است و یعنی خود شخص عصبانی یا مضطرب میشود. «Jemanden aufregen» (کسی را عصبانی کردن) گذراست و یعنی شخص یا چیزی این احساسات را در فرد دیگری ایجاد میکند.
Ich rege mich über die Verspätung auf. (Ich werde wütend)
من از تأخیر عصبانی میشوم. (عصبانی میشوم)
Die Verspätung regt mich auf. (Die Verspätung macht mich wütend)
تأخیر عصبانیام میکند. (تأخیر من را عصبانی میکند)
وقتی از چیزی عصبانی میشوید، معمولاً دلیل را با حرف اضافهٔ «über» (از) و Akkusativ بیان میکنند. حرف اضافهٔ «wegen» (بهخاطر) همراه با Genitiv یا Dativ هم ممکن است، اما «über» رایجتر است.
Er hat sich furchtbar über die schlechte Note aufgeregt.
او بهخاطر نمرهٔ بد خیلی عصبانی شد.
Reg dich doch nicht über jede Kleinigkeit auf!
تو از هر چیز کوچکی عصبانی نشو!
«Aufregen» (عصبانی یا هیجانزده کردن) میتواند هم به احساسات منفی مثل خشم و نگرانی اشاره کند، هم به احساسات مثبتی مثل هیجان و اشتیاق. متن مشخص میکند که منظور کدام است. صفت مرتبط «aufregend» (هیجانانگیز) تقریباً همیشه به معنی «spannend» (هیجانانگیز) یا واژهٔ انگلیسی «exciting» است.
Die laute Baustelle regt mich jeden Morgen auf. (negativ)
کارگاه ساختمانی پرسروصدا هر روز صبح عصبانیام میکند. (منفی)
Die Nachricht, dass sie bald umziehen, hat die Kinder sehr aufgeregt. (positiv)
خبر اینکه آنها بهزودی اسبابکشی میکنند، بچهها را خیلی هیجانزده کرد. (مثبت)
به وجد آوردن
«Begeistern» (به وجد آوردن) و «aufregen» (هیجانزده کردن) هر دو میتوانند واکنش مثبت شدیدی به یک رویداد را بیان کنند. «Begeistern» شادی و اشتیاق آشکار را نشان میدهد، درحالیکه «aufregen» در اینجا بیشتر به معنای ایجاد هیجان، کنجکاوی یا انتظارِ مشتاقانه است و لزوماً تأیید را نمیرساند. برای شادی زیاد «begeistern» مناسب است و برای انتظارِ هیجانزده «aufregen».

Der neue Film regte das Publikum mit seinem spannenden Ende auf.
فیلم جدید با پایان هیجانانگیزش تماشاگران را هیجانزده کرد.
Der neue Film begeisterte das Publikum mit seiner lustigen Geschichte.
فیلم جدید با داستان خندهدارش تماشاگران را به وجد آورد.