
enden
پایان یافتن
از وجود داشتن یا رخ دادن بازایستادن؛ به پایان رسیدن. به مرزهای زمانی، مکانی یا محتوایی اشاره دارد.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
فیلم با یک چرخش غافلگیرکننده به پایان میرسد.
پایان یافتن
enden – endete – hat geendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پایان یافتن
از وجود داشتن یا رخ دادن بازایستادن؛ به پایان رسیدن. به مرزهای زمانی، مکانی یا محتوایی اشاره دارد.
Der Film endet mit einer überraschenden Wendung.
فیلم با یک چرخش غافلگیرکننده به پایان میرسد.

به پایان رسیدن
به شیوهای مشخص یا با نتیجهای مشخص تمام شدن.
Die Suche nach dem Vermissten endete leider erfolglos.
جستوجو برای فرد گمشده متأسفانه بینتیجه پایان یافت.

به حرفی ختم شدن
به حرف، هجا یا آوای مشخصی ختم شدن؛ توصیفی در زبانشناسی.
Das Wort 'Gesundheit' endet auf den Buchstaben 't'.
واژهٔ «Gesundheit» به حرف «t» ختم میشود.
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | endet |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
| ich | habe geendet |
|---|---|
| du | hast geendet |
| er/sie/es | hat geendet |
| wir | haben geendet |
| ihr | habt geendet |
| sie | haben geendet |
| du | ende! end! |
|---|---|
| ihr | endet! |
| Sie | enden Sie! |
| ich | hatte geendet |
|---|---|
| du | hattest geendet |
| er/sie/es | hatte geendet |
| wir | hatten geendet |
| ihr | hattet geendet |
| sie | hatten geendet |
| ich | werde enden |
|---|---|
| du | wirst enden |
| er/sie/es | wird enden |
| wir | werden enden |
| ihr | werdet enden |
| sie | werden enden |
| ich | ende |
|---|---|
| du | endest |
| er/sie/es | ende |
| wir | enden |
| ihr | endet |
| sie | enden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | endete |
|---|---|
| du | endetest |
| er/sie/es | endete |
| wir | endeten |
| ihr | endetet |
| sie | endeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | enden |
|---|---|
| با zu | zu enden |
| Partizip I | endend |
| Partizip II | geendet |
با اینکه «enden» (پایان یافتن) به پایان رسیدن را بیان میکند، زمان Perfekt آن همیشه با فعل کمکیِ «haben» ساخته میشود. در این کاربرد از فعل «sein» استفاده نمیشود.
Die Vorstellung hat früher als erwartet geendet.
اجرا زودتر از حد انتظار به پایان رسیده است.
فعل «enden» (پایان یافتن) اغلب با حرف اضافه به کار میرود. «Enden mit» (با چیزی به پایان رسیدن) چیزی را توصیف میکند که در پایان رخ میدهد، درحالیکه «enden in» (به چیزی ختم شدن) به نتیجه یا پیامد نهایی اشاره دارد.
Der Tag endete mit einem schönen Abendessen.
روز با یک شام خوشمزه به پایان رسید.
Der Streit endete in einer Katastrophe.
دعوا به فاجعه ختم شد.
برای توصیف اینکه چیزی چطور به پایان میرسد، «enden» (پایان یافتن) اغلب با قیدها میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut enden» (خوب به پایان رسیدن)، «schlecht enden» (بد به پایان رسیدن)، «glücklich enden» (خوش به پایان رسیدن) و «tragisch enden» (تراژیک به پایان رسیدن).
Zum Glück ist die gefährliche Situation gut geendet.
خوشبختانه موقعیت خطرناک بهخوبی به پایان رسید.
برای توصیف اینکه واژهای به کدام آوا یا حرف ختم میشود، از ساختار ثابتِ «enden auf» (به چیزی ختم شدن) استفاده میکنید و پس از آن Akkusativ میآید.
Viele deutsche Nomen enden auf den Buchstaben 'e'.
بسیاری از اسمهای آلمانی به حرف «e» ختم میشوند.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
«Abschließen» (تمام کردن) و «enden» (پایان یافتن) هر دو به پایان یک پروژه یا رویداد مربوط میشوند. «Abschließen» فعل متعدی است و نشان میدهد که کسی چیزی را به پایان میرساند، درحالیکه «enden» خودِ رسیدن به نقطهٔ پایان را بیان میکند. از «abschließen» با یک شخص بهعنوان انجامدهنده استفاده کنید و از «enden» زمانی استفاده کنید که خودِ رویداد به پایان میرسد.

Das Projekt endete kurz vor dem Sommer mit einer Präsentation.
پروژه کمی پیش از تابستان با یک ارائه پایان یافت.
Das Team konnte das Projekt vor dem Sommer erfolgreich abschließen.
تیم توانست پروژه را پیش از تابستان با موفقیت تمام کند.