
beenden
تمام کردن
به پایان رساندنِ یک عمل، فرایند یا وضعیت؛ دست کشیدن از انجام کاری.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
معلم بعد از دو ساعت کلاس را تمام کرد.
تمام کردن / خاتمه دادن
beenden – beendete – hat beendet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمام کردن
به پایان رساندنِ یک عمل، فرایند یا وضعیت؛ دست کشیدن از انجام کاری.
Nach zwei Stunden hat der Lehrer den Unterricht beendet.
معلم بعد از دو ساعت کلاس را تمام کرد.

خاتمه دادن
منحل کردن یا فسخ کردنِ یک رابطهٔ رسمی یا قراردادی.
Sie hat beschlossen, ihre Mitgliedschaft im Fitnessstudio zu beenden.
او تصمیم گرفت عضویتش در باشگاه ورزشی را خاتمه دهد.
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beendet |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
| ich | habe beendet |
|---|---|
| du | hast beendet |
| er/sie/es | hat beendet |
| wir | haben beendet |
| ihr | habt beendet |
| sie | haben beendet |
| du | beende! beend! |
|---|---|
| ihr | beendet! |
| Sie | beenden Sie! |
| ich | hatte beendet |
|---|---|
| du | hattest beendet |
| er/sie/es | hatte beendet |
| wir | hatten beendet |
| ihr | hattet beendet |
| sie | hatten beendet |
| ich | werde beenden |
|---|---|
| du | wirst beenden |
| er/sie/es | wird beenden |
| wir | werden beenden |
| ihr | werdet beenden |
| sie | werden beenden |
| ich | beende |
|---|---|
| du | beendest |
| er/sie/es | beende |
| wir | beenden |
| ihr | beendet |
| sie | beenden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beendete |
|---|---|
| du | beendetest |
| er/sie/es | beendete |
| wir | beendeten |
| ihr | beendetet |
| sie | beendeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beenden |
|---|---|
| با zu | zu beenden |
| Partizip I | beendend |
| Partizip II | beendet |
«Beenden» (تمام کردن) فعلی جدانشدنی است که از پیشوند «be-» و فعل «enden» (به پایان رسیدن) تشکیل شده است. «enden» توصیف میکند که چیزی خودبهخود متوقف میشود، اما «beenden» همیشه به شخص یا چیزی نیاز دارد که فعالانه کاری را به پایان برساند.
Der Autor hat das Buch endlich beendet.
نویسنده بالاخره کتاب را تمام کرد.
Der Regen endete am Nachmittag.
باران بعدازظهر تمام شد.
فعل «beenden» (تمام کردن) متعدی است و همیشه به یک مفعول در Akkusativ نیاز دارد. همیشه چیزی را تمام میکنید؛ یعنی «etwas» (چیزی).
Wir sollten diese Diskussion jetzt beenden.
باید این بحث را حالا تمام کنیم.
Er hat seine Ausbildung erfolgreich beendet.
او دورهٔ آموزشیاش را با موفقیت تمام کرد.
وقتی صحبت از تمام کردن یک فعالیت است، «beenden» (تمام کردن) اغلب با این اسمها به کار میرود: «ein Gespräch beenden» (گفتوگویی را تمام کردن)، «die Schule beenden» (مدرسه را تمام کردن)، «ein Projekt beenden» (پروژهای را تمام کردن) یا «eine Mahlzeit beenden» (غذا را تمام کردن).
Sie hat das Telefonat schnell beendet, weil sie gehen musste.
او چون مجبور بود برود، تماس تلفنی را سریع تمام کرد.
در بافت رسمیِ منحل کردن قراردادها یا رابطهها، ترکیبهای زیر رایجاند: «eine Beziehung beenden» (به رابطهای خاتمه دادن)، «einen Vertrag beenden» (قراردادی را فسخ کردن)، «die Zusammenarbeit beenden» (به همکاری پایان دادن) یا «eine Mitgliedschaft beenden» (عضویتی را خاتمه دادن).
Das Unternehmen musste die Zusammenarbeit mit dem Lieferanten beenden.
شرکت مجبور شد به همکاری با تأمینکننده پایان دهد.
قفل کردن / تمام کردن / بستن
«Abschließen» (تمام کردن) و «beenden» (تمام کردن) هر دو میتوانند بگویند که یک فعالیت یا پروژه به پایان میرسد. «Abschließen» معمولاً بر پایانی برنامهریزیشده یا موفق تأکید میکند، در حالی که «beenden» در وهلهٔ اول فقط پایان یافتن چیزی را بیان میکند. وقتی نتیجه کامل و بهپایانرسیده محسوب میشود، از «abschließen» استفاده کنید و وقتی فقط متوقف شدن مهم است، «beenden» را به کار ببرید.

Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
تیم پس از ماهها مجبور شد پروژه را بهدلیل کمبود بودجه تمام کند.
Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
تیم پس از ماهها توانست پروژه را با موفقیت تمام کند.