
abschließen
قفل کردن
در یا پنجره یا محفظهای را با کلید یا چفت طوری ایمن کردن که نتوان آن را باز کرد.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
یادت هست درِ ورودی خانه را قفل کنی؟
قفل کردن / تمام کردن / بستن
abschließen – schloss ab – hat abgeschlossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قفل کردن
در یا پنجره یا محفظهای را با کلید یا چفت طوری ایمن کردن که نتوان آن را باز کرد.
Hast du daran gedacht, die Haustür abzuschließen?
یادت هست درِ ورودی خانه را قفل کنی؟

تمام کردن
فعالیت یا پروژه یا دورهٔ آموزشی را با موفقیت به پایان رساندن.
Nächstes Jahr wird sie ihr Medizinstudium abschließen.
او سال آینده تحصیل پزشکیاش را تمام خواهد کرد.

بستن
قرارداد یا بیمه یا شرطی را بهطور قانونی و معتبر منعقد کردن.
Wir haben gestern eine neue Haftpflichtversicherung abgeschlossen.
ما دیروز یک بیمهٔ مسئولیت جدید بستیم.

از چیزی عبور کردن
تجربهای گذشته و اغلب منفی را از نظر عاطفی پردازش کردن و پشت سر گذاشتن.
Nach der Trennung brauchte er lange, um mit der Beziehung abzuschließen.
بعد از جدایی، مدت زیادی طول کشید تا او از آن رابطه عبور کند.

مسدود کردن
دسترسی به یک محدوده یا فضا را مسدود کردن یا آن را غیرقابلدسترسی کردن.
Die Polizei musste das Gelände weiträumig abschließen.
پلیس مجبور شد محدودهٔ بزرگی اطراف محل را مسدود کند.
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließt ab |
| er/sie/es | schließt ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließt ab |
| sie | schließen ab |
| ich | schloss ab |
|---|---|
| du | schlossest ab schlosst ab |
| er/sie/es | schloss ab |
| wir | schlossen ab |
| ihr | schlosst ab |
| sie | schlossen ab |
| ich | habe abgeschlossen |
|---|---|
| du | hast abgeschlossen |
| er/sie/es | hat abgeschlossen |
| wir | haben abgeschlossen |
| ihr | habt abgeschlossen |
| sie | haben abgeschlossen |
| du | schließ ab! schließe ab! |
|---|---|
| ihr | schließt ab! |
| Sie | schließen Sie ab! |
| ich | hatte abgeschlossen |
|---|---|
| du | hattest abgeschlossen |
| er/sie/es | hatte abgeschlossen |
| wir | hatten abgeschlossen |
| ihr | hattet abgeschlossen |
| sie | hatten abgeschlossen |
| ich | werde abschließen |
|---|---|
| du | wirst abschließen |
| er/sie/es | wird abschließen |
| wir | werden abschließen |
| ihr | werdet abschließen |
| sie | werden abschließen |
| ich | schließe ab |
|---|---|
| du | schließest ab |
| er/sie/es | schließe ab |
| wir | schließen ab |
| ihr | schließet ab |
| sie | schließen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schlösse ab |
|---|---|
| du | schlössest ab |
| er/sie/es | schlösse ab |
| wir | schlössen ab |
| ihr | schlösset ab |
| sie | schlössen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschließen |
|---|---|
| با zu | abzuschließen |
| Partizip I | abschließend |
| Partizip II | abgeschlossen |
«Abschließen» (قفل کردن / تمام کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab» (پیشوند جداشدنی «اب») در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانگر مصدر) فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Bitte schließ die Tür ab, wenn du gehst.
لطفاً وقتی میروی، در را قفل کن.
Ich bin froh, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
خوشحالم که در را قفل کردهام.
Es ist wichtig, die Prüfung erfolgreich abzuschließen.
مهم است که امتحان را با موفقیت تمام کنی.
پیشوند «ab-» (پیشوندی با معنای پایان یا کامل شدن) اغلب پایان یافتن یا کامل شدن را میرساند. این موضوع به درک معنای مجازی کمک میکند: شما یک دورهٔ تحصیلی را به پایان میرسانید یا از نظر عاطفی از چیزی عبور میکنید.
Er hat sein Projekt letzte Woche erfolgreich abgeschlossen.
او هفتهٔ گذشته پروژهاش را با موفقیت تمام کرد.
مفعول فعل معنی آن را روشن میکند. یک چیز فیزیکی مانند «die Tür» (در) به معنای «zusperren» (قفل کردن) است. یک هدف انتزاعی مانند «das Studium» (تحصیل) به معنای «beenden» (تمام کردن) است. یک سند مانند «ein Vertrag» (یک قرارداد) به معنای «einen Vertrag eingehen» (قراردادی را منعقد کردن) است.
Ich muss noch schnell das Fahrrad abschließen.
هنوز باید سریع دوچرخه را قفل کنم.
Sie will ihre Ausbildung so schnell wie möglich abschließen.
او میخواهد دورهٔ آموزشیاش را هرچه سریعتر تمام کند.
Wir sollten eine Reiseversicherung abschließen.
ما باید یک بیمهٔ مسافرتی ببندیم.
در معنای «erfolgreich beenden» (با موفقیت تمام کردن)، «abschließen» (تمام کردن) اغلب با هدفهایی از حوزهٔ تحصیل و کار به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «ein Studium abschließen» (تحصیلاتی را تمام کردن)، «eine Ausbildung abschließen» (دورهٔ آموزش حرفهای را تمام کردن) یا «ein Projekt abschließen» (پروژهای را تمام کردن).
Nach drei Jahren hat sie ihre Lehre als Tischlerin abgeschlossen.
او بعد از سه سال دورهٔ کارآموزی نجاریاش را تمام کرد.
وقتی صحبت از توافقهای رسمی است، «abschließen» (منعقد کردن / بستن) زیاد به کار میرود. میتوان گفت «einen Vertrag» (یک قرارداد)، «eine Versicherung» (یک بیمه)، «ein Abonnement» (یک اشتراک) یا «eine Wette abschließen» (شرطی بستن).
Für die neue Wohnung mussten wir einen Mietvertrag abschließen.
برای آپارتمان جدید مجبور شدیم یک قرارداد اجاره ببندیم.
برای بیان اینکه موضوعی عاطفی را پردازش کردهاید، از عبارت ثابت «mit etwas abschließen» (از چیزی عبور کردن) استفاده میکنید. حرف اضافهٔ «mit» (با) همیشه Dativ میگیرد.
Er versucht, mit seiner Vergangenheit abzuschließen.
او سعی میکند از گذشتهاش عبور کند.
تمام کردن / خاتمه دادن
«Abschließen» (تمام کردن) و «beenden» (تمام کردن) هر دو میتوانند بگویند که یک فعالیت یا پروژه به پایان میرسد. «Abschließen» معمولاً بر پایانی برنامهریزیشده یا موفق تأکید میکند، در حالی که «beenden» در وهلهٔ اول فقط پایان یافتن چیزی را بیان میکند. وقتی نتیجه کامل و بهپایانرسیده محسوب میشود، از «abschließen» استفاده کنید و وقتی فقط متوقف شدن مهم است، «beenden» را به کار ببرید.

Nach vielen Monaten konnte das Team das Projekt erfolgreich abschließen.
تیم پس از ماهها توانست پروژه را با موفقیت تمام کند.
Nach vielen Monaten musste das Team das Projekt wegen Geldmangels beenden.
تیم پس از ماهها مجبور شد پروژه را بهدلیل کمبود بودجه تمام کند.