
der Einsatz
عملیات
اقدام یا مأموریتی برنامهریزیشده، بهخصوص از سوی سازمانهایی مثل پلیس، آتشنشانی یا ارتش.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
بعد از تصادف، نیروهای آتشنشانی خیلی زود در محل حاضر شدند.
عملیات / تلاش / استفاده
der Einsatz, die Einsätze
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عملیات
اقدام یا مأموریتی برنامهریزیشده، بهخصوص از سوی سازمانهایی مثل پلیس، آتشنشانی یا ارتش.
Nach dem Unfall war die Feuerwehr schnell im Einsatz.
بعد از تصادف، نیروهای آتشنشانی خیلی زود در محل حاضر شدند.

تلاش
تعهد شخصی، تلاش یا انرژیای که برای رسیدن به هدف صرف میشود.
Ihr unermüdlicher Einsatz für das Projekt wurde von allen bewundert.
همه تلاش خستگیناپذیر او را برای این پروژه تحسین کردند.

استفاده
بهکارگیری یا استفاده از چیزی، مثلاً مواد، ابزار یا روشها.
Der Einsatz von künstlicher Intelligenz verändert viele Arbeitsbereiche.
استفاده از هوش مصنوعی بسیاری از حوزههای کاری را تغییر میدهد.

مبلغ شرط
مبلغ پول یا ارزشی که در یک بازی، شرطبندی یا سرمایهگذاری به خطر انداخته میشود.
Der Einsatz bei dieser Pokerrunde war 10 Euro.
مبلغ شرط در این دور پوکر 10 یورو بود.

قطعهٔ الحاقی
قطعهای که درون وسیلهٔ دیگری قرار داده یا نصب میشود، مثلاً آبکش در قابلمه یا آستری در کیف.
Für das Dämpfen von Gemüse lege ich immer den speziellen Einsatz in den Topf.
برای بخارپز کردن سبزیجات، همیشه قطعهٔ مخصوص را داخل قابلمه میگذارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Einsätze |
| Genitiv | des Einsatzes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einsatz | die Einsätze |
| Akkusativ | den Einsatz | die Einsätze |
| Dativ | dem Einsatz | den Einsätzen |
| Genitiv | des Einsatzes | der Einsätze |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Einsatz» (عملیات، تلاش یا استفاده) اسمِ فعل جداشدنی «einsetzen» (قرار دادن، بهکار گماردن یا استفاده کردن) است. ایدهٔ اصلی این فعل، یعنی چیزی را داخل چیزی گذاشتن، کسی را به کار گماردن یا از چیزی استفاده کردن، در معناهای مختلف این اسم هم دیده میشود.
Der Trainer entschied sich, einen neuen Spieler einzusetzen.
مربی تصمیم گرفت بازیکن تازهای را به بازی بفرستد.
یکی از اصطلاحهای ثابت و بسیار رایج «im Einsatz sein» (در حال انجام مأموریت بودن) است. این اصطلاح یعنی کسی یا سازمانی در حال حاضر فعالانه مشغول انجام مأموریت یا وظیفهای است.
Die Rettungskräfte waren die ganze Nacht im Einsatz.
نیروهای امدادی تمام شب مشغول عملیات بودند.
Wie viele Polizisten sind bei der Demonstration im Einsatz?
چند پلیس در تظاهرات مشغول انجام وظیفهاند؟
برای توصیف تعهد و تلاش شخصی، «Einsatz» (تلاش) اغلب با فعل «zeigen» (نشان دادن) میآید. صفتهای رایج آن «groß» (زیاد)، «voll» (کامل)، «enorm» (بسیار زیاد) و «persönlich» (شخصی) هستند.
Die Mitarbeiter zeigten bei dem Projekt großen Einsatz.
کارکنان در این پروژه تلاش زیادی کردند.
Ohne deinen persönlichen Einsatz hätten wir das nicht geschafft.
بدون تلاش شخصی تو از عهدهٔ این کار برنمیآمدیم.
برای توصیف بهکارگیری چیزی، اغلب از ساختار «der Einsatz von + [Nomen]» (استفاده از + [اسم]) استفاده میشود. اصطلاح رایج دیگر «zum Einsatz kommen» (به کار گرفته شدن) است که معنی «verwendet werden» (استفاده شدن) را میدهد.
Der Einsatz moderner Technik ist in dieser Firma Standard.
استفاده از فناوری مدرن در این شرکت امری عادی است.
Bei der Renovierung kamen spezielle Werkzeuge zum Einsatz.
در بازسازی از ابزارهای مخصوص استفاده شد.
معنای «Einsatz» (عملیات، تلاش یا استفاده) از بافت جمله روشن میشود. واژههایی مثل «Polizei» (پلیس) یا «Feuerwehr» (آتشنشانی) به مأموریت اشاره دارند. «Arbeit» (کار) یا «Projekt» (پروژه) به تلاش و تعهد اشاره میکنند، درحالیکه «Technik» (فناوری) یا «Material» (مواد) به استفاده از چیزی اشاره دارند.
Der Einsatz der neuen Software hat die Prozesse verbessert.
استفاده از نرمافزار جدید فرایندها را بهبود داد.
در بافت بازی، شرطبندی یا امور مالی، «Einsatz» (مبلغ شرط) به مبلغ پولی اشاره دارد که فرد به خطر میاندازد. فعلهای رایج آن «erhöhen» (افزایش دادن)، «verdoppeln» (دو برابر کردن) و «verlieren» (از دست دادن) هستند.
Er hat seinen ganzen Einsatz bei der letzten Runde verloren.
او در دور آخر تمام مبلغ شرطش را از دست داد.
Mit geringem Einsatz kann man hier viel gewinnen.
با مبلغ شرط کم هم میشود اینجا زیاد برد.
کسبوکار / فعالیت
«Einsatz» (استفاده) و «Betrieb» (کارکرد) هر دو میتوانند به دستگاهی مربوط باشند که کار میکند. «Einsatz» بر استفاده از دستگاه برای کاری مشخص تأکید میکند، درحالیکه «Betrieb» به وضعیت کارکرد مداوم آن اشاره دارد. اگر منظور استفاده از دستگاه برای انجام کاری باشد، «Einsatz» مناسب است؛ اگر منظور این باشد که دستگاه کار میکند، از «Betrieb» استفاده میشود.

Für die Reparatur kam der Akkuschrauber zum Einsatz.
برای تعمیر، پیچگوشتی شارژی به کار گرفته شد.
Nach dem Laden war der Akkuschrauber wieder in Betrieb.
بعد از شارژ شدن، پیچگوشتی شارژی دوباره شروع به کار کرد.