
enthusiastisch
مشتاق
سرشار از شوق و علاقه به یک موضوع یا شخص. این واژه حالتی بسیار مثبت و پرانرژی را توصیف میکند.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft enthusiastisch.
هواداران با شور و شوق پیروزی تیمشان را جشن گرفتند.
مشتاق
enthusiastisch – enthusiastischer – am enthusiastischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاق
سرشار از شوق و علاقه به یک موضوع یا شخص. این واژه حالتی بسیار مثبت و پرانرژی را توصیف میکند.
Die Fans feierten den Sieg ihrer Mannschaft enthusiastisch.
هواداران با شور و شوق پیروزی تیمشان را جشن گرفتند.
| شکل پایه | enthusiastisch |
|---|---|
| Komparativ | enthusiastischer |
| Superlativ | am enthusiastischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به enthusiastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به enthusiastisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به enthusiastisch اضافه کنید.
صفت «enthusiastisch» (مشتاق) به اسم «der Enthusiasmus» (شور و شوق) مربوط است. هر دو واژه حالتی از شور و علاقهٔ فراوان را توصیف میکنند.
Sein Enthusiasmus für das Projekt war ansteckend.
شور و شوق او برای این پروژه مسری بود.
«Enthusiastisch» (مشتاقانه) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا شیوهٔ انجام شدن یک عمل را توصیف کند. در این حالت معمولاً بلافاصله بعد از فعل میآید.
Das Publikum klatschte enthusiastisch nach dem Konzert.
تماشاگران بعد از کنسرت با شور و شوق دست زدند.
Sie erzählte enthusiastisch von ihren Urlaubsplänen.
او با شور و شوق دربارهٔ برنامههای سفرش صحبت کرد.
اگر بخواهید دلیل شور و شوق را بیان کنید، اغلب از ساختار «enthusiastisch über» (مشتاقِ چیزی بودن) استفاده میکنید که پس از آن یک اسم در حالت Akkusativ میآید.
Die Kritiker waren enthusiastisch über den neuen Film.
منتقدان از فیلم جدید خیلی استقبال کردند.
Ich bin nicht besonders enthusiastisch über diese Idee.
من چندان از این ایده مشتاق نیستم.
باانگیزه / استخدامشده
وقتی دربارهٔ یک کار یا هدف صحبت میشود، «engagiert» (متعهد) بر تلاش مشخص و مشارکت فعال تأکید میکند. در مقابل، «enthusiastisch» (مشتاق) شور و شوق آشکار و علاقهٔ شدید را برجسته میکند. بنابراین یک شخص میتواند هم «engagiert» باشد و هم «enthusiastisch»؛ برای رفتار او از «engagiert» و برای حالت پرانرژیاش از «enthusiastisch» استفاده کنید.

Die enthusiastische Helferin erzählt begeistert von ihrer Arbeit im Tierheim.
این داوطلب مشتاق با شور و شوق دربارهٔ کارش در پناهگاه حیوانات صحبت میکند.
Die engagierte Helferin arbeitet jeden Samstag im Tierheim mit.
این داوطلب متعهد هر شنبه در پناهگاه حیوانات کار میکند.