آلمانی فعل B1 رتبه 1247

verlaufen

راه را گم کردن / پیش رفتن / امتداد داشتن / پخش شدن

verlaufen – verlief – ist verlaufen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verlaufen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verlaufen vs führen

هدایت کردن

وقتی دربارهٔ یک خیابان یا راه صحبت می‌کنیم، هر دو فعل می‌توانند جهت آن را توصیف کنند. «⁨Führen⁩» (هدایت کردن) مسیر را به‌صورت راهی به‌سوی یک مقصد نشان می‌دهد، درحالی‌که «⁨verlaufen⁩» (امتداد داشتن) مسیر یا موقعیت مکانی آن را توصیف می‌کند. وقتی مقصد مهم است، از «⁨führen⁩» (هدایت کردن) استفاده کنید و وقتی خود مسیر را توصیف می‌کنید، «⁨verlaufen⁩» (امتداد داشتن) به کار ببرید.

مثال تصویری برای führen
verlaufen

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.

این راه از میان جنگل و در امتداد رودخانه امتداد دارد.

führen

Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.

این راه از میان جنگل می‌گذرد و مستقیم به ایستگاه قطار می‌رسد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: führen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...