
sich verlaufen
راه را گم کردن
ناخواسته راه درست را گم کردن و دیگر ندانستن که کجا هستید.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
ما در جنگل انبوه راه را گم کردیم.
راه را گم کردن / پیش رفتن / امتداد داشتن / پخش شدن
verlaufen – verlief – ist verlaufen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راه را گم کردن
ناخواسته راه درست را گم کردن و دیگر ندانستن که کجا هستید.
Wir haben uns im dichten Wald verlaufen.
ما در جنگل انبوه راه را گم کردیم.

پیش رفتن
نحوهٔ سپری شدن یا پیش رفتن یک رویداد، فرایند یا دورهٔ زمانی را توصیف میکند.
Die Konferenz ist sehr erfolgreich verlaufen.
کنفرانس با موفقیت زیادی پیش رفت.

امتداد داشتن
مسیر فیزیکی یک خط، مرز، خیابان یا راه را در جهتی مشخص توصیف میکند.
Der Wanderweg verläuft direkt am Fluss entlang.
مسیر پیادهروی مستقیماً در امتداد رودخانه ادامه دارد.

پخش شدن
دربارهٔ مایعات یا رنگهایی به کار میرود که بهطور کنترلنشده در هم جاری میشوند یا شکل خود را از دست میدهند و پخش میشوند.
Durch den Regen ist die Tinte auf dem Brief verlaufen.
جوهر روی نامه بر اثر باران پخش شد.
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verläufst |
| er/sie/es | verläuft |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlauft |
| sie | verlaufen |
| ich | verlief |
|---|---|
| du | verliefst |
| er/sie/es | verlief |
| wir | verliefen |
| ihr | verlieft |
| sie | verliefen |
| ich | bin verlaufen |
|---|---|
| du | bist verlaufen |
| er/sie/es | ist verlaufen |
| wir | sind verlaufen |
| ihr | seid verlaufen |
| sie | sind verlaufen |
| du | verlaufe! verlauf! |
|---|---|
| ihr | verlauft! |
| Sie | verlaufen Sie! |
| ich | war verlaufen |
|---|---|
| du | warst verlaufen |
| er/sie/es | war verlaufen |
| wir | waren verlaufen |
| ihr | wart verlaufen |
| sie | waren verlaufen |
| ich | werde verlaufen |
|---|---|
| du | wirst verlaufen |
| er/sie/es | wird verlaufen |
| wir | werden verlaufen |
| ihr | werdet verlaufen |
| sie | werden verlaufen |
| ich | verlaufe |
|---|---|
| du | verlaufest |
| er/sie/es | verlaufe |
| wir | verlaufen |
| ihr | verlaufet |
| sie | verlaufen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verliefe |
|---|---|
| du | verliefest |
| er/sie/es | verliefe |
| wir | verliefen |
| ihr | verliefet |
| sie | verliefen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verlaufen |
|---|---|
| با zu | zu verlaufen |
| Partizip I | verlaufend |
| Partizip II | verlaufen |
فعل «verlaufen» (پیش رفتن یا راه را گم کردن) زمان Perfekt را همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) میسازد. این قاعده دربارهٔ همهٔ معناهای آن صدق میکند، چون این فعل همیشه فرایند، حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند.
Die Demonstration ist friedlich verlaufen.
تظاهرات بهآرامی برگزار شد.
Ich bin mir sicher, dass wir uns verlaufen haben.
مطمئنم که راه را گم کردهایم.
پیشوند «ver-» بهطور ثابت به فعل «laufen» (دویدن یا راه رفتن) چسبیده است و هرگز جدا نمیشود. در بعضی معناها، مانند «sich verlaufen» (راه را گم کردن)، «ver-» نشان میدهد که چیزی اشتباه یا در جهت نادرست پیش میرود.
Ich hoffe, ich habe mich in dieser großen Stadt nicht verlaufen.
امیدوارم در این شهر بزرگ راه را گم نکرده باشم.
معنای «verlaufen» (پیش رفتن یا امتداد داشتن) را اغلب میتوان از روی نهاد تشخیص داد. یک شخص میتواند «sich verlaufen» (راه را گم کند). یک رویداد «verläuft» (پیش میرود) و شیوهٔ مشخصی دارد. یک راه یا مرز «verläuft» (امتداد دارد) و در امتداد خطی قرار میگیرد. یک مایع وقتی پخش و محو میشود، «verläuft» (پخش میشود).
Der Tourist hat sich in der Altstadt verlaufen.
گردشگر در بخش قدیمی شهر راه را گم کرد.
Die Grenze verläuft mitten durch den See.
مرز درست از وسط دریاچه میگذرد.
Das Fest ist ohne Probleme verlaufen.
جشن بدون هیچ مشکلی برگزار شد.
در معنای «den Weg verlieren» (راه را گم کردن)، فعل «verlaufen» همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich verlaufen» (راه را گم کردن). ضمیر انعکاسی باید با شخصی که راه را گم کرده است مطابقت داشته باشد.
Ich habe mich auf dem Rückweg verlaufen.
من در راه برگشت راه را گم کردم.
Habt ihr euch im Wald verlaufen?
آیا شما در جنگل راه را گم کردهاید؟
وقتی صحبت از چگونگی پیش رفتن رویدادهاست، «verlaufen» (پیش رفتن) اغلب با قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «schlecht» (بد)، «erfolgreich» (با موفقیت) یا «nach Plan» (طبق برنامه) ترکیب میشود. نهاد در این حالت معمولاً یک فرایند یا رویداد است.
Das Meeting ist genau nach Plan verlaufen.
جلسه دقیقاً طبق برنامه پیش رفت.
هدایت کردن
وقتی دربارهٔ یک خیابان یا راه صحبت میکنیم، هر دو فعل میتوانند جهت آن را توصیف کنند. «Führen» (هدایت کردن) مسیر را بهصورت راهی بهسوی یک مقصد نشان میدهد، درحالیکه «verlaufen» (امتداد داشتن) مسیر یا موقعیت مکانی آن را توصیف میکند. وقتی مقصد مهم است، از «führen» (هدایت کردن) استفاده کنید و وقتی خود مسیر را توصیف میکنید، «verlaufen» (امتداد داشتن) به کار ببرید.

Dieser Weg verläuft durch den Wald entlang des Flusses.
این راه از میان جنگل و در امتداد رودخانه امتداد دارد.
Dieser Weg führt durch den Wald direkt zum Bahnhof.
این راه از میان جنگل میگذرد و مستقیم به ایستگاه قطار میرسد.