آلمانی فعل B2 رتبه 9037

entpuppen

از آب درآمدن

sich entpuppen – entpuppte sich – hat sich entpuppt همیشه با sich

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entpuppen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entpuppen vs herausstellen

از آب درآمدن / برجسته کردن / بیرون گذاشتن

«⁨sich herausstellen⁩» (از آب درآمدن) و «⁨sich entpuppen⁩» (از آب درآمدن) هر دو بیان می‌کنند که بعداً معلوم می‌شود چیزی با آنچه ابتدا تصور می‌شد تفاوت دارد. بااین‌حال، «⁨sich entpuppen⁩» بیشتر بر ماهیت واقعیِ شگفت‌آور و اغلب منفی تأکید می‌کند. برای معلوم شدنِ خنثیِ یک واقعیت، «⁨sich herausstellen⁩» مناسب است و برای آشکار شدنِ شگفت‌آورِ ماهیت واقعیِ کسی یا چیزی، بهتر است از «⁨sich entpuppen⁩» استفاده شود.

مثال تصویری برای herausstellen
entpuppen

Nach mehreren Gesprächen entpuppte sich der neue Kollege als unzuverlässig.

پس از چند گفت‌وگو معلوم شد که همکار جدید قابل‌اعتماد نیست.

herausstellen

Nach mehreren Gesprächen stellte sich heraus, dass der neue Kollege sehr zuverlässig ist.

پس از چند گفت‌وگو معلوم شد که همکار جدید بسیار قابل‌اعتماد است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herausstellen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...