Allemand VERBE B2 Rang 9037

entpuppen

se révéler / sortir de sa chrysalide

sich entpuppen – entpuppte sich – hat sich entpuppt toujours avec sich

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : entpuppen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

entpuppen vs herausstellen

s’avérer / mettre en avant / sortir

« Sich herausstellen » (s’avérer) et « sich entpuppen » (se révéler) décrivent tous deux le fait que quelque chose se révèle plus tard différent de ce qu’on pensait au départ. « Sich entpuppen » insiste toutefois davantage sur la véritable nature surprenante et souvent négative de quelque chose. Pour une constatation neutre, on emploie « sich herausstellen » ; pour une révélation surprenante de la véritable nature de quelqu’un ou de quelque chose, on emploie plutôt « sich entpuppen ».

Exemple visuel pour herausstellen
entpuppen

Nach mehreren Gesprächen entpuppte sich der neue Kollege als unzuverlässig.

Après plusieurs conversations, le nouveau collègue s’est révélé peu fiable.

herausstellen

Nach mehreren Gesprächen stellte sich heraus, dass der neue Kollege sehr zuverlässig ist.

Après plusieurs conversations, il s’est avéré que le nouveau collègue était très fiable.

Ouvrir la page complète du mot: herausstellen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…