Niemiecki CZASOWNIK B2 Pozycja 9037

entpuppen

okazać się

sich entpuppen – entpuppte sich – hat sich entpuppt zawsze z sich

Sprawdzam...

Wczytuję zapisany stan.

Znaczenia

Formy

Formy zaadaptowano z hasła w niemieckim Wikisłowniku: entpuppen, autorstwa współtwórców Wikisłownika, licencja CC BY-SA 4.0.

Wskazówki użycia

Porównaj z

łatwe do pomylenia

entpuppen vs herausstellen

okazać się / podkreślać / wystawiać na zewnątrz

„Sich herausstellen” (okazać się po czasie) i „sich entpuppen” (okazać się kimś lub czymś innym) opisują sytuację, w której coś z czasem okazuje się inne, niż początkowo sądzono. „Sich entpuppen” kładzie jednak większy nacisk na zaskakującą, często negatywną prawdziwą naturę. Przy neutralnym stwierdzeniu pasuje „sich herausstellen”, a przy zaskakującym ujawnieniu prawdziwej natury raczej „sich entpuppen”.

Przykład wizualny: herausstellen
entpuppen

Nach mehreren Gesprächen entpuppte sich der neue Kollege als unzuverlässig.

Po kilku rozmowach nowy kolega okazał się nierzetelny.

herausstellen

Nach mehreren Gesprächen stellte sich heraus, dass der neue Kollege sehr zuverlässig ist.

Po kilku rozmowach okazało się, że nowy kolega jest bardzo rzetelny.

Otwórz pełną stronę słowa: herausstellen

W prawdziwym życiu

Wczytuję przykłady wideo...