الألمانية فعل B2 الترتيب 9037

entpuppen

يتبيّن أنه / يخرج من الشرنقة

sich entpuppen – entpuppte sich – hat sich entpuppt دائمًا مع sich

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني entpuppen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

entpuppen vs herausstellen

يتضح أنه / يبرز / يضع في الخارج

يصف كل من «⁨sich herausstellen⁩» (يتضح أنه) و«⁨sich entpuppen⁩» (يتبيّن أنه) أن شيئًا ما يظهر لاحقًا على نحو مختلف عما كان يُعتقد في البداية. لكن «⁨sich entpuppen⁩» يؤكد بدرجة أكبر الطبيعة الحقيقية المفاجئة، والتي تكون سلبية غالبًا. عند التوصل إلى معرفة محايدة، تناسب كلمة «⁨sich herausstellen⁩»، أما عند الكشف المفاجئ عن حقيقة شخص ما فالأفضل استخدام «⁨sich entpuppen⁩».

مثال مرئي على herausstellen
entpuppen

Nach mehreren Gesprächen entpuppte sich der neue Kollege als unzuverlässig.

بعد عدة محادثات، تبيّن أن الزميل الجديد غير موثوق به.

herausstellen

Nach mehreren Gesprächen stellte sich heraus, dass der neue Kollege sehr zuverlässig ist.

بعد عدة محادثات، اتضح أن الزميل الجديد موثوق به جدًا.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: herausstellen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...