
die Erlösung
رهایی
رها شدن از بار سنگین، نگرانی، درد یا موقعیتی بسیار ناخوشایند که بهصورت آسودگی زیادی احساس میشود.
Das Ende der langen und schwierigen Prüfung war für alle eine Erlösung.
تمام شدن آن امتحان طولانی و دشوار برای همه باعث آسودگی بود.
رهایی / رستگاری
die Erlösung, die Erlösungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهایی
رها شدن از بار سنگین، نگرانی، درد یا موقعیتی بسیار ناخوشایند که بهصورت آسودگی زیادی احساس میشود.
Das Ende der langen und schwierigen Prüfung war für alle eine Erlösung.
تمام شدن آن امتحان طولانی و دشوار برای همه باعث آسودگی بود.

رستگاری
در زمینهٔ دینی، بهویژه مسیحیت، نجات روح از گناه و مرگ بهوسیلهٔ یک عمل الهی.
Viele Gläubige hoffen auf die Erlösung im Jenseits.
بسیاری از مؤمنان به رستگاری در جهان پس از مرگ امید دارند.

بازپرداخت
در امور مالی، بازپرداخت یک بدهی یا بازخرید یک اوراق بهادار مانند اوراق قرضه.
Die Erlösung der Staatsanleihe erfolgt nach zehn Jahren zum vollen Nennwert.
بازپرداخت اوراق قرضهٔ دولتی پس از ده سال و به ارزش اسمی کامل انجام میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Erlösungen |
| Genitiv | der Erlösung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erlösung | die Erlösungen |
| Akkusativ | die Erlösung | die Erlösungen |
| Dativ | der Erlösung | den Erlösungen |
| Genitiv | der Erlösung | der Erlösungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Erlösung» (رهایی یا رستگاری) اسمی است که از فعل «erlösen» (رها کردن یا رستگار کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای رایج ساختن اسمهای مؤنث از فعلهاست و معمولاً عمل یا حالت را بیان میکند.
Er sehnte sich nach der Erlösung von seinen Schmerzen.
او در آرزوی رهایی از دردهایش بود.
معنی «Erlösung» (رهایی یا رستگاری) تا حد زیادی به متن بستگی دارد. در زندگی روزمره، منظور رها شدن از فشار روحی یا نگرانی است. در کلیسا از رستگاری روح صحبت میشود. در اقتصاد، منظور بازپرداخت بدهیهاست.
Der Schlusspfiff war eine Erlösung für die Mannschaft.
سوت پایان برای تیم باعث آسودگی بود.
Im Christentum ist die Erlösung durch Jesus ein zentraler Glaube.
در مسیحیت، رستگاری از طریق عیسی یکی از باورهای اصلی است.
Die Erlösung der Anleihe ist für nächstes Jahr geplant.
بازپرداخت اوراق قرضه برای سال آینده برنامهریزی شده است.
در کاربرد روزمره، «Erlösung» (رهایی) اغلب برای توصیف پایان یک موقعیت ناخوشایند به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «eine wahre Erlösung sein» (واقعاً باعث آسودگی بودن) و «die Erlösung kam endlich» (بالاخره آسودگی از راه رسید).
Nach stundenlangem Warten war die Nachricht eine wahre Erlösung.
بعد از ساعتها انتظار، آن خبر واقعاً باعث آسودگی بود.
معنای «Rückzahlung einer Schuld» (بازپرداخت یک بدهی) اصطلاح تخصصی حوزهٔ مالی و بانکداری است. این معنا در زندگی روزمره به کار نمیرود.
Der Prospekt enthält alle Informationen zur Erlösung des Wertpapiers.
این دفترچهٔ معرفی همهٔ اطلاعات مربوط به بازپرداخت اوراق بهادار را دربر دارد.
نجات
«Rettung» (نجات) به رها شدن از یک خطر مشخص یا وضعیت اضطراری اشاره دارد. در مقابل، «Erlösung» (رهایی) به پایان رهاییبخشِ بار سنگین، درد یا موقعیتی بسیار ناخوشایند گفته میشود و بر آسودگی شدید تأکید میکند. برای خطر فوری «Rettung» و برای رنج طولانیمدت بیشتر «Erlösung» مناسب است.

Das Ende der monatelangen Schmerzen war für den Mann eine große Erlösung.
پایان دردهای چندماهه برای آن مرد رهایی بزرگی بود.
Die schnelle Rettung aus dem brennenden Haus bewahrte den Mann vor schweren Verletzungen.
نجات سریع مرد از خانهٔ در حال سوختن، او را از آسیبهای جدی حفظ کرد.