
bezaubern
شیفته کردن
با زیبایی، جذابیت یا جلوهای ویژه کسی را بسیار خوشحال و شیفتهٔ خود کردن.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
خواننده با صدای گرمش تماشاگران را شیفته کرد.
شیفته کردن
bezaubern – bezauberte – hat bezaubert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شیفته کردن
با زیبایی، جذابیت یا جلوهای ویژه کسی را بسیار خوشحال و شیفتهٔ خود کردن.
Die Sängerin bezauberte das Publikum mit ihrer warmen Stimme.
خواننده با صدای گرمش تماشاگران را شیفته کرد.

افسون کردن
با نیروی جادویی بر کسی تأثیر گذاشتن یا او را تحت اختیار خود درآوردن. این معنا بیشتر در افسانهها و داستانهای فانتزی دیده میشود.
Die Hexe bezauberte den Prinzen mit einem Zauberspruch, sodass er ihrem Willen gehorchen musste.
جادوگر با وردی جادویی شاهزاده را افسون کرد، بهطوریکه او مجبور شد از خواستهٔ جادوگر اطاعت کند.
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubert |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
| ich | habe bezaubert |
|---|---|
| du | hast bezaubert |
| er/sie/es | hat bezaubert |
| wir | haben bezaubert |
| ihr | habt bezaubert |
| sie | haben bezaubert |
| du | bezauber! bezaubere!, bezaubre! |
|---|---|
| ihr | bezaubert! |
| Sie | bezaubern Sie! |
| ich | hatte bezaubert |
|---|---|
| du | hattest bezaubert |
| er/sie/es | hatte bezaubert |
| wir | hatten bezaubert |
| ihr | hattet bezaubert |
| sie | hatten bezaubert |
| ich | werde bezaubern |
|---|---|
| du | wirst bezaubern |
| er/sie/es | wird bezaubern |
| wir | werden bezaubern |
| ihr | werdet bezaubern |
| sie | werden bezaubern |
| ich | bezaubere bezaubre |
|---|---|
| du | bezauberst |
| er/sie/es | bezaubere bezaubre |
| wir | bezaubern |
| ihr | bezaubert |
| sie | bezaubern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bezauberte |
|---|---|
| du | bezaubertest |
| er/sie/es | bezauberte |
| wir | bezauberten |
| ihr | bezaubertet |
| sie | bezauberten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bezaubern |
|---|---|
| با zu | zu bezaubern |
| Partizip I | bezaubernd |
| Partizip II | bezaubert |
«Bezaubern» (شیفته کردن یا افسون کردن) از «be-» و «zaubern» (جادو کردن) ساخته شده و فعلی جدانشدنی است. بنابراین پیشوند در شکلهای صرفشده نیز به بن فعل متصل میماند.
Der Zauberer bezauberte die Gäste mit seiner Vorstellung.
جادوگر با نمایش خود مهمانان را افسون کرد.
Ihre freundliche Art hat mich sofort bezaubert.
رفتار دوستانهٔ او فوراً مرا شیفته کرد.
«Bezaubern» (شیفته کردن یا افسون کردن) اغلب با یک شخص یا گروهی از اشخاص در Akkusativ به کار میرود. وسیله یا ویژگی معمولاً با «mit» (با) و Dativ بیان میشود.
Die Schauspielerin bezauberte die Zuschauer mit ihrem Lächeln.
بازیگر با لبخندش تماشاگران را شیفته کرد.
Der Garten bezaubert die Besucher mit seinen bunten Blumen.
باغ با گلهای رنگارنگش بازدیدکنندگان را مجذوب میکند.
«bezaubern» (شیفته کردن) در معنای مجازی اغلب با واژههایی مانند «Publikum» (تماشاگران)، «Zuschauer» (تماشاگران)، «Charme» (جذابیت)، «Lächeln» (لبخند) یا «Stimme» (صدا) به کار میرود. در این کاربرد، تأثیر ویژهای که بر مردم گذاشته میشود معمولاً در مرکز توجه است.
Mit ihrem natürlichen Charme bezauberte die Moderatorin auch die kritischsten Zuschauer.
مجری با جذابیت طبیعیاش حتی منتقدترین تماشاگران را هم شیفته کرد.
معنای مربوط به نیروی جادویی واقعی را اغلب میتوان از بافت افسانهای یا فانتزی تشخیص داد. واژههای راهنما برای مثال عبارتاند از «Hexe» (جادوگر زن)، «Zauberspruch» (ورد جادویی)، «Prinz» (شاهزاده) یا «Zauberer» (جادوگر مرد).
Im Märchen wird der Prinz von einer bösen Fee bezaubert und fällt in einen tiefen Schlaf.
در افسانه، پری شیطانی شاهزاده را افسون میکند و او به خوابی عمیق فرو میرود.
مجذوب کردن / جادو کردن
وقتی کسی با جذابیت شیفته میشود، «verzaubern» (مجذوب کردن) و «bezaubern» (شیفته کردن) اغلب هر دو مناسباند. «verzaubern» بیشتر بر شیفتگی عمیقی تأکید میکند که باعث میشود آدم دنیای اطرافش را فراموش کند. «bezaubern» بیشتر بر این تأکید دارد که کسی چقدر دلپذیر و جذاب به نظر میرسد. تفاوت این دو واژه در اینجا فقط در ظرافت معنایی است.

Mit ihrem Lächeln bezauberte sie ihn, sodass sie ihm sofort sehr sympathisch war.
لبخند او چنان شیفتهاش کرد که فوراً از او خیلی خوشش آمد.
Mit ihrem Lächeln verzauberte sie ihn, sodass er für einen Moment alles um sich herum vergaß.
لبخند او چنان مجذوبش کرد که برای لحظهای همهچیز اطرافش را فراموش کرد.