
dröhnen
غرش کردن
ایجاد صدایی بلند، بم و لرزشی که فضا یا محیطی را پر میکند.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
صدای بمِ دستگاه موسیقی در سراسر خانه میپیچید.
غرش کردن / درد مبهم داشتن
dröhnen – dröhnte – hat gedröhnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرش کردن
ایجاد صدایی بلند، بم و لرزشی که فضا یا محیطی را پر میکند.
Die Bässe aus der Musikanlage dröhnten durch das ganze Haus.
صدای بمِ دستگاه موسیقی در سراسر خانه میپیچید.

درد مبهم داشتن
داشتن احساس ناخوشایند و مبهمی در سر یا گوشها، که اغلب در پی سروصدا، تلاش زیاد یا بیماری ایجاد میشود.
Nach dem lauten Konzert dröhnte mir der Kopf.
بعد از کنسرت پرسروصدا، سرم درد مبهمی داشت.
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnst |
| er/sie/es | dröhnt |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnt |
| sie | dröhnen |
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
| ich | habe gedröhnt |
|---|---|
| du | hast gedröhnt |
| er/sie/es | hat gedröhnt |
| wir | haben gedröhnt |
| ihr | habt gedröhnt |
| sie | haben gedröhnt |
| du | dröhn! dröhne! |
|---|---|
| ihr | dröhnt! |
| Sie | dröhnen Sie! |
| ich | hatte gedröhnt |
|---|---|
| du | hattest gedröhnt |
| er/sie/es | hatte gedröhnt |
| wir | hatten gedröhnt |
| ihr | hattet gedröhnt |
| sie | hatten gedröhnt |
| ich | werde dröhnen |
|---|---|
| du | wirst dröhnen |
| er/sie/es | wird dröhnen |
| wir | werden dröhnen |
| ihr | werdet dröhnen |
| sie | werden dröhnen |
| ich | dröhne |
|---|---|
| du | dröhnest |
| er/sie/es | dröhne |
| wir | dröhnen |
| ihr | dröhnet |
| sie | dröhnen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dröhnte |
|---|---|
| du | dröhntest |
| er/sie/es | dröhnte |
| wir | dröhnten |
| ihr | dröhntet |
| sie | dröhnten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | dröhnen |
|---|---|
| با zu | zu dröhnen |
| Partizip I | dröhnend |
| Partizip II | gedröhnt |
وقتی «dröhnen» (درد مبهم داشتن) احساسی را در سر یا گوشها توصیف میکند، از ساختار Dativ استفاده میشود. شخصی که این احساس را دارد در حالت Dativ میآید و عضو بدن فاعل جمله است.
Von der lauten Musik dröhnen mir die Ohren.
از صدای بلند موسیقی، گوشهایم به درد آمدند.
Nach der langen Prüfung dröhnte ihm der Kopf.
بعد از امتحان طولانی، سرش درد مبهمی داشت.
میتوانید این دو معنا را بهراحتی از هم تشخیص دهید: اگر فاعل منبع صدا باشد، مانند «Musik» (موسیقی) یا «Motoren» (موتورها)، منظور یک صداست. اگر فاعل عضو بدن باشد، مانند «der Kopf» (سر)، و شخصی در حالت Dativ بیاید، مانند «mir» (برای من)، منظور یک احساس جسمی است.
Die Lautsprecher auf dem Festival dröhnten bis in die Nacht.
بلندگوهای جشنواره تا شب غرش میکردند.
Mir dröhnt der Schädel von dem ganzen Lärm.
از این همه سروصدا، سرم درد میکند.
فاعلهای رایج برای «dröhnen» (غرش کردن) چیزهایی هستند که صداهایی بم، بلند و اغلب لرزشی تولید میکنند. از جملهٔ آنها میتوان به «Bässe» (صداهای بم)، «Musik» (موسیقی)، «Motoren» (موتورها)، «Maschinen» (دستگاهها) یا «Lautsprecher» (بلندگوها) اشاره کرد.
Im Keller dröhnte der Heizkessel.
دیگ گرمایشی در زیرزمین غرش میکرد.
Die Motoren des Flugzeugs dröhnten beim Start.
موتورهای هواپیما هنگام برخاستن غرش میکردند.
تپیدن / پافشاری کردن / کوبیدن
برای سردرد، «pochen» (ضربان داشتن) دردی ریتمیک و ضرباندار را توصیف میکند. در مقابل، «dröhnen» (درد مبهم داشتن) احساس ناخوشایند و مبهمی را در سر یا گوشها توصیف میکند که اغلب پس از سروصدا یا تلاش زیاد ایجاد میشود. نوع احساسی که فرد تجربه میکند، انتخاب واژه را تعیین میکند.

Nach dem lauten Konzert dröhnte ihr Kopf noch mehrere Stunden.
بعد از کنسرتِ پرسروصدا، سرش چند ساعت دیگر هم درد مبهم داشت.
Während der Migräne pochte der Schmerz im Kopf im Takt ihres Pulses.
در طول میگرن، درد سرش هماهنگ با نبضش ضربان داشت.