
unbeabsichtigt
غیرعمدی
چیزی که عمداً رخ نمیدهد؛ بدون اینکه خواسته شده باشد. مترادفهای آن تصادفی یا غیرارادی هستند.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
متأسفم، این اشتباه از طرف من غیرعمدی بود.
غیرعمدی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرعمدی
چیزی که عمداً رخ نمیدهد؛ بدون اینکه خواسته شده باشد. مترادفهای آن تصادفی یا غیرارادی هستند.
Es tut mir leid, das war ein unbeabsichtigter Fehler meinerseits.
متأسفم، این اشتباه از طرف من غیرعمدی بود.
| شکل پایه | unbeabsichtigt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeabsichtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbeabsichtigt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbeabsichtigt اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (نـ، به معنی «nicht» (نه)) و «beabsichtigt» (عمدی) ساخته شده است. «Beabsichtigt» (عمدی) از اسم «die Absicht» (قصد) میآید؛ بنابراین چیزی «unbeabsichtigt» (غیرعمدی) است که بدون قصد رخ دهد.
Seine Bemerkung war vielleicht unhöflich, aber sicher unbeabsichtigt.
حرف او شاید بیادبانه بود، اما قطعاً غیرعمدی بود.
«Unbeabsichtigt» (غیرعمدی) میتواند بهصورت صفت پیش از اسم بیاید یا بهصورت قید، فعلی را توصیف کند. این واژه در نقش قید اغلب بعد از فعل میآید.
Das war eine unbeabsichtigte Folge seiner Handlung.
این پیامدِ غیرعمدیِ عمل او بود.
Ich habe die Vase unbeabsichtigt vom Tisch gestoßen.
من ناخواسته گلدان را از روی میز انداختم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «unbeabsichtigter Fehler» (اشتباه غیرعمدی)، «unbeabsichtigte Nebenwirkung» (عارضهٔ جانبی ناخواسته) یا «unbeabsichtigte Konsequenz» (پیامد ناخواسته). این واژه اغلب نتایج منفیای را توصیف میکند که خواسته نشدهاند.
Das Medikament hatte leider einige unbeabsichtigte Nebenwirkungen.
متأسفانه این دارو چند عارضهٔ جانبی ناخواسته داشت.
سهواً
«versehentlich» (سهواً) و «unbeabsichtigt» (غیرعمدی) هر دو نشان میدهند که چیزی خواستهشده نبوده است. «versehentlich» اغلب یک اتفاق ناگوار یا اشتباه مشخص را در انجام کاری توصیف میکند. «unbeabsichtigt» بهطور کلیتر تأکید میکند که یک عمل یا نتیجهٔ آن هدف شخص نبوده است.

Paul löste mit der Änderung unbeabsichtigt ein neues Problem aus.
پاول با این تغییر، غیرعمدی مشکل جدیدی ایجاد کرد.
Paul löschte versehentlich die falsche Datei.
پاول سهواً فایل اشتباهی را حذف کرد.