
erben
به ارث بردن
پول، دارایی یا عنوانی را پس از مرگ شخصی از او دریافت کردن.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
او از عمهاش ثروت کوچکی به ارث برده است.
به ارث بردن
erben – erbte – hat geerbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به ارث بردن
پول، دارایی یا عنوانی را پس از مرگ شخصی از او دریافت کردن.
Sie hat von ihrer Tante ein kleines Vermögen geerbt.
او از عمهاش ثروت کوچکی به ارث برده است.

به ارث بردن
یک ویژگی ژنتیکی، خصوصیت یا بیماری را از والدین یا نیاکان خود دریافت کردن.
Er hat die lockigen Haare von seiner Mutter geerbt.
او موهای فرفریاش را از مادرش به ارث برده است.
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbst |
| er/sie/es | erbt |
| wir | erben |
| ihr | erbt |
| sie | erben |
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
| ich | habe geerbt |
|---|---|
| du | hast geerbt |
| er/sie/es | hat geerbt |
| wir | haben geerbt |
| ihr | habt geerbt |
| sie | haben geerbt |
| du | erbe! erb! |
|---|---|
| ihr | erbt! |
| Sie | erben Sie! |
| ich | hatte geerbt |
|---|---|
| du | hattest geerbt |
| er/sie/es | hatte geerbt |
| wir | hatten geerbt |
| ihr | hattet geerbt |
| sie | hatten geerbt |
| ich | werde erben |
|---|---|
| du | wirst erben |
| er/sie/es | wird erben |
| wir | werden erben |
| ihr | werdet erben |
| sie | werden erben |
| ich | erbe |
|---|---|
| du | erbest |
| er/sie/es | erbe |
| wir | erben |
| ihr | erbet |
| sie | erben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erbte |
|---|---|
| du | erbtest |
| er/sie/es | erbte |
| wir | erbten |
| ihr | erbtet |
| sie | erbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erben |
|---|---|
| با zu | zu erben |
| Partizip I | erbend |
| Partizip II | geerbt |
فعل «erben» (به ارث بردن) از یک الگوی ثابت پیروی میکند: شخصی که ارث میبرد، فاعل است. چیزی که به ارث برده میشود، در حالت Akkusativ میآید و شخصی که ارث از او برده میشود، با حرف اضافهٔ «von» (از) در حالت Dativ میآید.
Er hat das Haus (Akkusativ) von seinen Großeltern (Dativ) geerbt.
او خانه را (Akkusativ) از پدربزرگ و مادربزرگش (Dativ) به ارث برده است.
Sie erbte die blauen Augen (Akkusativ) von ihrem Vater (Dativ).
او چشمهای آبی را (Akkusativ) از پدرش (Dativ) به ارث برد.
«Erben» (به ارث بردن) به خانوادهای از واژهها دربارهٔ موضوع ارث تعلق دارد. «Das Erbe» (ارث) چیزی است که آدم به ارث میبرد، مثلاً پول یا سنتها، و «der Erbe» (وارث مرد) یا «die Erbin» (وارث زن) شخصی است که ارث میبرد.
Nach dem Tod des Königs trat der älteste Sohn das Erbe an.
پس از مرگ پادشاه، پسر بزرگترش ارث را به دست گرفت.
Sie ist die alleinige Erbin des gesamten Vermögens.
او تنها وارث تمام ثروت است.
بافت جمله مشخص میکند کدام معنا منظور است. اگر صحبت از پول، خانه یا اشیا باشد، منظور معنای مالی است. اگر صحبت از ظاهر، شخصیت یا بیماریها باشد، منظور معنای ژنتیکی است.
Mein Bruder hat Omas alte Uhr geerbt.
برادرم ساعت قدیمی مادربزرگ را به ارث برده است.
Ich habe leider die schlechten Augen meines Vaters geerbt.
متأسفانه چشمهای ضعیف پدرم را به ارث بردهام.
به ارث گذاشتن / منتقل کردن
«erben» (به ارث بردن) و «vererben» (به ارث گذاشتن) یک انتقال واحد را از دو دیدگاه متفاوت توصیف میکنند. کسی که پس از مرگ شخصی دارایی او را دریافت میکند، آن را به ارث میبرد. کسی که مقرر میکند دارایی خودش پس از مرگش به شخص دیگری برسد، آن را به ارث میگذارد.

Lena erbt das Haus von ihrem Großvater.
لنا خانه را از پدربزرگش به ارث میبرد.
Ihr Großvater vererbt Lena das Haus.
پدربزرگ لنا خانه را برای او به ارث میگذارد.