
vererben
به ارث گذاشتن
دارایی خود، مانند پول یا اموال، را پس از مرگ به یک شخص یا سازمان واگذار کردن.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
مادربزرگم مجموعهٔ ارزشمند ساعتهایش را برای من به ارث گذاشت.
به ارث گذاشتن / منتقل کردن
vererben – vererbte – hat vererbt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به ارث گذاشتن
دارایی خود، مانند پول یا اموال، را پس از مرگ به یک شخص یا سازمان واگذار کردن.
Meine Großmutter hat mir ihre wertvolle Uhrensammlung vererbt.
مادربزرگم مجموعهٔ ارزشمند ساعتهایش را برای من به ارث گذاشت.

منتقل کردن
ویژگیهای زیستی، خصوصیات یا بیماریها را از راه ژنتیکی به فرزندان خود منتقل کردن.
Er hat die roten Haare von seiner Mutter vererbt bekommen.
موهای قرمزش را از مادرش به ارث برده است.

ارثی بودن
بیان میکند که یک ویژگی یا بیماری ارثی است و از نسلی به نسل دیگر منتقل میشود.
Die Neigung zu dieser Krankheit kann sich in der Familie vererben.
گرایش به این بیماری میتواند در خانواده به نسلهای بعد منتقل شود.
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbst |
| er/sie/es | vererbt |
| wir | vererben |
| ihr | vererbt |
| sie | vererben |
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
| ich | habe vererbt |
|---|---|
| du | hast vererbt |
| er/sie/es | hat vererbt |
| wir | haben vererbt |
| ihr | habt vererbt |
| sie | haben vererbt |
| du | vererb! vererbe! |
|---|---|
| ihr | vererbt! |
| Sie | vererben Sie! |
| ich | hatte vererbt |
|---|---|
| du | hattest vererbt |
| er/sie/es | hatte vererbt |
| wir | hatten vererbt |
| ihr | hattet vererbt |
| sie | hatten vererbt |
| ich | werde vererben |
|---|---|
| du | wirst vererben |
| er/sie/es | wird vererben |
| wir | werden vererben |
| ihr | werdet vererben |
| sie | werden vererben |
| ich | vererbe |
|---|---|
| du | vererbest |
| er/sie/es | vererbe |
| wir | vererben |
| ihr | vererbet |
| sie | vererben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vererbte |
|---|---|
| du | vererbtest |
| er/sie/es | vererbte |
| wir | vererbten |
| ihr | vererbtet |
| sie | vererbten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vererben |
|---|---|
| با zu | zu vererben |
| Partizip I | vererbend |
| Partizip II | vererbt |
فعل «vererben» (به ارث گذاشتن، منتقل کردن) نقطهٔ مقابل «erben» (ارث بردن) است. «Erben» (ارث بردن) یعنی چیزی را دریافت کردن، درحالیکه «vererben» (به ارث گذاشتن) یعنی چیزی را واگذار کردن. پیشوند «ver-» در اینجا جهت عمل را برعکس میکند.
Er wird das Haus seiner Eltern erben.
او خانهٔ والدینش را به ارث خواهد برد.
Seine Eltern werden ihm das Haus vererben.
والدینش خانه را برای او به ارث خواهند گذاشت.
«Vererben» (به ارث گذاشتن، منتقل کردن) اغلب دو مفعول میگیرد: شخصی که چیزی دریافت میکند در Dativ قرار میگیرد و چیزی که منتقل میشود در Akkusativ میآید. ساختار چنین است: فاعل، «vererbt» (به ارث میگذارد) [Dativ] [Akkusativ].
Der Großvater hat seinem Enkel (Dativ) eine goldene Uhr (Akkusativ) vererbt.
پدربزرگ ساعت طلاییای را برای نوهاش (Dativ) به ارث گذاشت (Akkusativ).
اینکه معنای حقوقی یا زیستی منظور است، از مفعول Akkusativ تشخیص داده میشود. اگر صحبت از پول، دارایی یا ملک باشد، معنای حقوقی منظور است. اگر صحبت از ویژگیها، بیماریها یا استعدادها باشد، معنای زیستی منظور است.
Er hat seinem Sohn ein Vermögen vererbt.
او ثروتی را برای پسرش به ارث گذاشت.
Sie hat ihrer Tochter die blauen Augen vererbt.
او چشمهای آبیاش را به دخترش منتقل کرد.
در شکل بازتابیِ «sich vererben» (ارثی بودن، منتقل شدن)، ویژگی یا بیماری فاعل جمله است. این ساختار تأکید میکند که منتقل شدن، ویژگی خودِ آن خصوصیت است.
Diese seltene Augenfarbe vererbt sich nur über mehrere Generationen.
این رنگ نادر چشم فقط پس از چندین نسل به ارث منتقل میشود.
جا گذاشتن / به ارث گذاشتن
«Hinterlassen» (به ارث گذاشتن) و «vererben» (به ارث گذاشتن) هر دو میتوانند بیان کنند که پس از مرگ، دارایی به دیگران منتقل میشود. «Vererben» مشخصاً به واگذاری عمدی دارایی به یک شخص یا سازمان اشاره میکند؛ «hinterlassen» میتواند این انتقال را کلیتر بیان کند، بیآنکه بر وصیت عمدی تأکید کند. برای واگذاری مشخص از «vererben» و برای بیان کلیتر از «hinterlassen» استفاده کنید.

Der Großvater wollte seinen Enkeln das kleine Haus vererben.
پدربزرگ میخواست خانهٔ کوچک را به نوههایش به ارث بگذارد.
Nach ihrem Tod hinterließ sie ihrer Familie ein kleines Haus.
او پس از مرگش خانهٔ کوچکی برای خانوادهاش به ارث گذاشت.