
der Durchfall
اسهال
بیماریای که در آن فرد مدفوع بسیار مکرر و آبکی دارد.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
او متأسفانه بعد از غذا خوردن در آن کشور خارجی اسهال گرفت.
اسهال / شکست کامل
der Durchfall, die Durchfälle
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسهال
بیماریای که در آن فرد مدفوع بسیار مکرر و آبکی دارد.
Nach dem Essen im fremden Land bekam er leider Durchfall.
او متأسفانه بعد از غذا خوردن در آن کشور خارجی اسهال گرفت.

شکست کامل
در زبان محاورهای، به معنای شکست یا ناکامی کامل.
Die Premiere des Theaterstücks war ein totaler Durchfall.
اولین نمایش آن نمایشنامه یک شکست کامل بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Durchfälle |
| Genitiv | des Durchfalls |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Durchfall | die Durchfälle |
| Akkusativ | den Durchfall | die Durchfälle |
| Dativ | dem Durchfall | den Durchfällen |
| Genitiv | des Durchfalls des Durchfalles | der Durchfälle |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «durch» (از میان) و «Fall» (افتادن) ساخته شده است. تصور تحتاللفظی «Durchfallens» (از میان افتادن) با هر دو معنا تناسب دارد: بیماری و شکست خوردن در یک امتحان یا پروژه.
Sein erster Versuch, die Prüfung zu bestehen, war ein kompletter Durchfall.
اولین تلاش او برای قبول شدن در امتحان، یک شکست کامل بود.
در بافت پزشکی تقریباً همیشه از عبارت ثابت «Durchfall haben» (اسهال داشتن) استفاده میشود. شکل جایگزین، اما رسمیتر، «an Durchfall leiden» (از اسهال رنج بردن) است.
Ich kann heute nicht zur Arbeit kommen, ich habe schlimmen Durchfall.
امروز نمیتوانم سر کار بروم؛ اسهال شدیدی دارم.
معنای «Misserfolg» (شکست) محاورهای است. در بافتهای رسمی یا نوشتاری، برای توصیف شکست از واژههای دیگری استفاده میشود.
Die neue Marketingkampagne war leider ein totaler Durchfall.
متأسفانه کارزار بازاریابی جدید یک شکست کامل بود.
خرابی / قطعی
«Ausfall» (خرابی یا قطعی) یعنی چیزی در دسترس نیست یا کار نمیکند؛ این واژه دربارهٔ میزان موفقیت آن قضاوتی نمیکند. «Durchfall» (شکست کامل) در زبان محاورهای به معنای شکست کامل است. بنابراین، دربارهٔ یک برنامهٔ پخش، برای مشکل فنی از «Ausfall» و برای واکنش بسیار بد تماشاگران از «Durchfall» استفاده میشود.

Die Livesendung war beim Publikum ein kompletter Durchfall.
پخش زنده نزد تماشاگران یک شکست کامل بود.
Die Livesendung wurde wegen eines technischen Ausfalls unterbrochen.
پخش زنده بهدلیل یک خرابی فنی قطع شد.