
sich ereignen
يحدث
حدوث شيء أو وقوعه. تُستخدم هذه الكلمة عادةً مع الأحداث اللافتة أو المفاجئة أو غير المتوقعة، وهي أكثر رسمية من «passieren» (يحدث).
Auf der Autobahn hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
وقع حادث خطير على الطريق السريع.
يحدث
ereignen – ereignete – hat ereignet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحدث
حدوث شيء أو وقوعه. تُستخدم هذه الكلمة عادةً مع الأحداث اللافتة أو المفاجئة أو غير المتوقعة، وهي أكثر رسمية من «passieren» (يحدث).
Auf der Autobahn hat sich ein schwerer Unfall ereignet.
وقع حادث خطير على الطريق السريع.
| er/sie/es | ereignet |
|---|---|
| sie | ereignen |
| er/sie/es | ereignete |
|---|---|
| sie | ereigneten |
| er/sie/es | hat ereignet |
|---|---|
| sie | haben ereignet |
| er/sie/es | hatte ereignet |
|---|---|
| sie | hatten ereignet |
| er/sie/es | wird ereignen |
|---|---|
| sie | werden ereignen |
| er/sie/es | ereigne |
|---|---|
| sie | ereignen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| er/sie/es | ereignete |
|---|---|
| sie | ereigneten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | ereignen |
|---|---|
| مع zu | zu ereignen |
| Partizip I | ereignend |
| Partizip II | ereignet |
هذا الفعل انعكاسي دائمًا: «sich ereignen» (يحدث). ضمير الانعكاس «sich» (ضمير انعكاسي) جزء ثابت منه، ولا يجوز حذفه. ومن الأخطاء الشائعة نسيانه.
Das Unglück ereignete sich in den frühen Morgenstunden.
وقع الحادث في ساعات الصباح الباكر.
يرتبط الفعل «sich ereignen» (يحدث) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «das Ereignis» (الحدث). عندما يحدث شيء ما، تكون النتيجة حدثًا.
Die Konferenz war ein wichtiges Ereignis für die ganze Branche.
كان المؤتمر حدثًا مهمًا للقطاع بأكمله.
ينتمي «Sich ereignen» (يحدث) إلى أسلوب لغوي رسمي غالبًا ما يُستخدم في الكتابة. وتَرِد هذه الكلمة كثيرًا في الأخبار والتقارير أو في الأدب لوصف الأحداث المهمة.
Gestern ereignete sich eine totale Sonnenfinsternis.
حدث كسوف كلي للشمس أمس.
يُستخدم الفعل عادةً مع الأحداث اللافتة أو المفاجئة أو ذات العواقب. ومن الفاعلين الشائعين «ein Unfall» (حادث)، و«ein Vorfall» (واقعة)، و«eine Katastrophe» (كارثة)، و«ein Wunder» (معجزة).
Es ist ein Wunder, dass sich bei diesem Sturm niemand verletzt hat.
إنها معجزة أن أحدًا لم يُصب في أثناء هذه العاصفة.
يحدث / يعبر / يصفّي
يشير passieren (يحدث) وsich ereignen (يحدث) كلاهما إلى وقوع شيء أو حدوث واقعة. كلمة passieren أكثر حيادًا وتُستخدم أكثر في الحديث اليومي، بينما تبدو sich ereignen أكثر رسمية، وتشيع خصوصًا مع الأحداث اللافتة أو غير المتوقعة. لذلك تناسب passieren المحادثة عادةً، بينما تناسب sich ereignen التقرير أكثر.

Bei dem Unfall ereignete sich zum Glück kein weiterer schwerer Vorfall.
لحسن الحظ، لم تقع أي واقعة خطيرة أخرى في الحادث.
Zum Glück ist bei dem Unfall niemandem etwas passiert.
لحسن الحظ، لم يُصب أحد بأذى في الحادث.