
stattfinden
برگزار شدن / اتفاق افتادن
رخ دادن؛ طبق برنامه اتفاق افتادن یا برگزار شدن.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
کنسرت فردا شب در ورزشگاه برگزار میشود.
برگزار شدن / اتفاق افتادن
stattfinden – fand statt – hat stattgefunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برگزار شدن / اتفاق افتادن
رخ دادن؛ طبق برنامه اتفاق افتادن یا برگزار شدن.
Das Konzert findet morgen Abend im Stadion statt.
کنسرت فردا شب در ورزشگاه برگزار میشود.
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | findet statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
| ich | fand statt |
|---|---|
| du | fandest statt fandst statt |
| er/sie/es | fand statt |
| wir | fanden statt |
| ihr | fandet statt |
| sie | fanden statt |
| ich | habe stattgefunden |
|---|---|
| du | hast stattgefunden |
| er/sie/es | hat stattgefunden |
| wir | haben stattgefunden |
| ihr | habt stattgefunden |
| sie | haben stattgefunden |
| du | finde statt! find statt! |
|---|---|
| ihr | findet statt! |
| Sie | finden Sie statt! |
| ich | hatte stattgefunden |
|---|---|
| du | hattest stattgefunden |
| er/sie/es | hatte stattgefunden |
| wir | hatten stattgefunden |
| ihr | hattet stattgefunden |
| sie | hatten stattgefunden |
| ich | werde stattfinden |
|---|---|
| du | wirst stattfinden |
| er/sie/es | wird stattfinden |
| wir | werden stattfinden |
| ihr | werdet stattfinden |
| sie | werden stattfinden |
| ich | finde statt |
|---|---|
| du | findest statt |
| er/sie/es | finde statt |
| wir | finden statt |
| ihr | findet statt |
| sie | finden statt |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fände statt |
|---|---|
| du | fändest statt |
| er/sie/es | fände statt |
| wir | fänden statt |
| ihr | fändet statt |
| sie | fänden statt |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stattfinden |
|---|---|
| با zu | stattzufinden |
| Partizip I | stattfindend |
| Partizip II | stattgefunden |
«Stattfinden» (برگزار شدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «statt» (پیشوند) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر با «zu» (حرف مصدرساز)، فعل یکپارچه میماند.
Die Konferenz findet in Berlin statt.
کنفرانس در برلین برگزار میشود.
Ich weiß nicht, ob die Feier stattfindet.
نمیدانم جشن برگزار میشود یا نه.
Es ist geplant, das Festival im Sommer stattfinden zu lassen.
برنامهریزی شده است که جشنواره در تابستان برگزار شود.
این واژه از «statt» (جایگاه) و «finden» (پیدا کردن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن این است که یک رویداد جای برنامهریزیشدهٔ خود را «Platz findet» (پیدا میکند) و در نتیجه اتفاق میافتد.
Trotz des Regens fand das Spiel wie geplant statt.
با وجود باران، بازی طبق برنامه برگزار شد.
فاعل «stattfinden» (برگزار شدن) همیشه خودِ رویداد، برنامه یا عمل است. یک شخص نمیتواند فاعل این فعل باشد.
Die Prüfung findet nächste Woche statt.
امتحان هفتهٔ آینده برگزار میشود.
فاعلهای رایج برای «stattfinden» (برگزار شدن) رویدادهای برنامهریزیشدهای مانند «ein Konzert» (یک کنسرت)، «eine Besprechung» (یک جلسه)، «ein Kurs» (یک دوره)، «eine Wahl» (یک انتخابات) یا «ein Festival» (یک جشنواره) هستند.
Der wöchentliche Markt findet immer samstags statt.
بازار هفتگی همیشه شنبهها برگزار میشود.
بازی کردن
هر دو واژه میتوانند به اتفاقات یک فیلم یا نمایش مربوط باشند. در «spielen» (روایت شدن)، خودِ فیلم یا نمایش فاعل جمله است و داستان آن در مکانی قرار دارد. در مقابل، «Stattfinden» (برگزار شدن / اتفاق افتادن) به خودِ رویداد یا اجرا اشاره میکند. برای بیان مکان وقوع داستان، معمولاً «spielen» مناسب است؛ اما برای یک رویداد مشخص از «stattfinden» استفاده میشود.

Die Aufführung findet heute Abend in einem kleinen Theater statt.
اجرا امشب در تئاتری کوچک برگزار میشود.
Der Film spielt in einem kleinen Dorf an der Küste.
داستان فیلم در روستایی کوچک در ساحل میگذرد.