آلمانی فعل B1 رتبه 10048

vorfallen

پیش آمدن

vorfallen – fiel vor – ist vorgefallen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: vorfallen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

vorfallen vs passieren

اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن

«⁨Passieren⁩» (اتفاق افتادن) و «⁨vorfallen⁩» (پیش آمدن) هر دو می‌توانند به یک رویداد یا حادثه اشاره کنند. «⁨Vorfallen⁩» بیشتر توجه را به چیزی غیرعادی، قابل‌توجه یا معمولاً مشکل‌ساز جلب می‌کند و کمی رسمی‌تر به نظر می‌رسد. برای یک رویداد خنثی «⁨passieren⁩» مناسب است؛ برای حادثه‌ای خاص یا منفی، «⁨vorfallen⁩» اغلب دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای passieren
vorfallen

Auf dem Schulweg ist heute etwas Ungewöhnliches vorgefallen.

امروز در مسیر رفتن به مدرسه اتفاق غیرعادی‌ای پیش آمد.

passieren

Auf dem Schulweg ist heute nichts Ungewöhnliches passiert.

امروز در مسیر رفتن به مدرسه هیچ اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: passieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...