
vorfallen
پیش آمدن
رخ دادن یا اتفاق افتادن، معمولاً در ارتباط با رویدادی غیرمنتظره، اغلب منفی یا غیرعادی.
Die Polizei befragt Zeugen, um herauszufinden, was genau vorgefallen ist.
پلیس از شاهدان بازجویی میکند تا بفهمد دقیقاً چه اتفاقی افتاده است.
پیش آمدن
vorfallen – fiel vor – ist vorgefallen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیش آمدن
رخ دادن یا اتفاق افتادن، معمولاً در ارتباط با رویدادی غیرمنتظره، اغلب منفی یا غیرعادی.
Die Polizei befragt Zeugen, um herauszufinden, was genau vorgefallen ist.
پلیس از شاهدان بازجویی میکند تا بفهمد دقیقاً چه اتفاقی افتاده است.
| er/sie/es | fällt vor |
|---|---|
| sie | fallen vor |
| er/sie/es | fiel vor |
|---|---|
| sie | fielen vor |
| er/sie/es | ist vorgefallen |
|---|---|
| sie | sind vorgefallen |
| er/sie/es | war vorgefallen |
|---|---|
| sie | waren vorgefallen |
| er/sie/es | wird vorfallen |
|---|---|
| sie | werden vorfallen |
| er/sie/es | falle vor |
|---|---|
| sie | fallen vor |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| er/sie/es | fiele vor |
|---|---|
| sie | fielen vor |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vorfallen |
|---|---|
| با zu | vorzufallen |
| Partizip I | vorfallend |
| Partizip II | vorgefallen |
«Vorfallen» (پیش آمدن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «vor» (پیش) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته به فعل میچسبد.
Gestern Abend ist hier etwas Seltsames vorgefallen.
دیشب اتفاق عجیبی اینجا افتاد.
Er wusste nicht, was vorgefallen war.
او نمیدانست چه اتفاقی افتاده بود.
چون «vorfallen» (پیش آمدن) یک رویداد یا تغییر را توصیف میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن).
Was ist denn hier vorgefallen?
اینجا دیگر چه اتفاقی افتاده است؟
Es ist schon wieder ein Unfall an dieser Kreuzung vorgefallen.
دوباره در این تقاطع یک تصادف رخ داده است.
فعل «vorfallen» (پیش آمدن) بیشتر برای رویدادهای غیرمنتظره، غیرعادی یا منفی به کار میرود. این فعل اغلب نسبت به «passieren» (اتفاق افتادن) لحن جدیتری دارد.
Nach dem Streit fragte sie ihn, ob so etwas schon einmal vorgefallen sei.
بعد از دعوا، او از وی پرسید آیا قبلاً هم چنین چیزی پیش آمده بود.
Zum Glück ist bei dem Experiment nichts Schlimmes vorgefallen.
خوشبختانه در طول آزمایش هیچ اتفاق بدی نیفتاد.
اتفاق افتادن / عبور کردن / از صافی رد کردن
«Passieren» (اتفاق افتادن) و «vorfallen» (پیش آمدن) هر دو میتوانند به یک رویداد یا حادثه اشاره کنند. «Vorfallen» بیشتر توجه را به چیزی غیرعادی، قابلتوجه یا معمولاً مشکلساز جلب میکند و کمی رسمیتر به نظر میرسد. برای یک رویداد خنثی «passieren» مناسب است؛ برای حادثهای خاص یا منفی، «vorfallen» اغلب دقیقتر است.

Auf dem Schulweg ist heute etwas Ungewöhnliches vorgefallen.
امروز در مسیر رفتن به مدرسه اتفاق غیرعادیای پیش آمد.
Auf dem Schulweg ist heute nichts Ungewöhnliches passiert.
امروز در مسیر رفتن به مدرسه هیچ اتفاق غیرعادیای نیفتاد.