
erfolgreich
موفق
به هدف مورد نظر یا نتیجهای مثبت دستیافته؛ همراه با موفقیت.
Nach langem Training war sie bei dem Wettkampf endlich erfolgreich.
او پس از تمرین طولانی، سرانجام در مسابقه موفق شد.
موفق
erfolgreich – erfolgreicher – am erfolgreichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موفق
به هدف مورد نظر یا نتیجهای مثبت دستیافته؛ همراه با موفقیت.
Nach langem Training war sie bei dem Wettkampf endlich erfolgreich.
او پس از تمرین طولانی، سرانجام در مسابقه موفق شد.
| شکل پایه | erfolgreich |
|---|---|
| Komparativ | erfolgreicher |
| Superlativ | am erfolgreichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfolgreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erfolgreich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erfolgreich اضافه کنید.
صفت «erfolgreich» (موفق) از اسم «der Erfolg» (موفقیت) و پسوند «-reich» (دارایِ فراوان) ساخته شده است. معنای لفظی آن «reich an Erfolg» (سرشار از موفقیت) است.
Sie ist eine sehr erfolgreiche Geschäftsfrau.
او یک زن بازرگان بسیار موفق است.
«Erfolgreich» (موفق) میتواند پیش از اسم بهصورت صفت، همراه با «sein» (بودن) بهعنوان بخشی از گزاره، یا بهصورت قید برای توصیف یک فعل به کار رود.
Das war ein erfolgreicher Tag.
آن روز موفقی بود.
Ihre Bewerbung war erfolgreich.
درخواست او موفقیتآمیز بود.
Er hat die Prüfung erfolgreich bestanden.
او امتحان را با موفقیت پشت سر گذاشت.
فعلهایی که اغلب با «erfolgreich» (موفق) ترکیب میشوند عبارتاند از «sein» (بودن)، «werden» (شدن)، «abschließen» (به پایان رساندن)، «beenden» (تمام کردن) و «verlaufen» (پیش رفتن).
Das Meeting ist sehr erfolgreich verlaufen.
جلسه با موفقیت زیادی پیش رفت.
Wir hoffen, das Projekt erfolgreich abzuschließen.
امیدواریم پروژه را با موفقیت به پایان برسانیم.
مؤثر / معتبر
«Erfolgreich» (موفق) و «wirksam» (مؤثر) هر دو میتوانند یک درمان مثبت را توصیف کنند. «Wirksam» تأکید میکند که درمان اثری ایجاد میکند، در حالی که «erfolgreich» برجسته میکند که هدف تعیینشده یا نتیجهٔ موردنظر به دست آمده است.

Die Behandlung war erfolgreich, weil das vereinbarte Therapieziel erreicht wurde.
درمان موفق بود، چون هدف درمانیِ توافقشده به دست آمد.
Die Behandlung war wirksam und verringerte die Schmerzen deutlich.
درمان مؤثر بود و درد را بهطور چشمگیری کاهش داد.