
gelungen
موفق
برای چیزی به کار میرود که موفقیتآمیز بوده، خوب انجام شده یا نتیجهٔ مثبتی داشته است. این واژه برای برنامهها، آثار، طرحها و حتی غذاها هم به کار میرود.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
جشن واقعاً مراسم موفقی بود.
موفق
gelungen – gelungener – am gelungensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

موفق
برای چیزی به کار میرود که موفقیتآمیز بوده، خوب انجام شده یا نتیجهٔ مثبتی داشته است. این واژه برای برنامهها، آثار، طرحها و حتی غذاها هم به کار میرود.
Das Fest war eine rundum gelungene Veranstaltung.
جشن واقعاً مراسم موفقی بود.

آدم بامزه
در زبان گفتاری و اغلب با لحنی کمی کنایهآمیز، برای شخصی که خلاق، زرنگ یا کمی شیطان است.
Dein kleiner Bruder ist ja ein gelungener Kerl, der hat immer einen lustigen Spruch parat.
برادر کوچکت واقعاً آدم بامزهای است؛ همیشه یک حرف خندهدار آماده دارد.
| شکل پایه | gelungen |
|---|---|
| Komparativ | gelungener |
| Superlativ | am gelungensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelungen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gelungen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gelungen اضافه کنید.
«Gelungen» (موفق و خوب ازکاردرآمده) شکل Partizip II فعل «gelingen» (موفق شدن) است. وقتی چیزی «gelungen ist» (موفق شده است)، یعنی موفقیتآمیز بوده است. بنابراین این صفت مستقیماً نتیجهٔ این فعل را توصیف میکند.
Die Überraschung ist uns wirklich gelungen.
این غافلگیری واقعاً برایمان خوب از کار درآمد.
فعل «gelingen» (موفق شدن) برای بیان اینکه چه کسی موفق بوده است، شخص را در حالت Dativ میآورد؛ برای مثال: «Das Bild ist mir gelungen.» (این نقاشی برای من خوب از کار درآمد). صفت معمولاً بدون Dativ هم به کار میرود، اما این ساختار به درک معنای آن کمک میکند.
Mir ist heute ein sehr gutes Essen gelungen.
امروز توانستم غذای خیلی خوبی درست کنم.
Ihm gelingt einfach alles, was er anfängt.
او در هر کاری که شروع میکند، بهسادگی موفق میشود.
از «Gelungen» (موفق و خوب ازکاردرآمده) اغلب برای توصیف نتیجهٔ مثبت رویدادها، آثار خلاقانه یا کارها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein gelungener Abend» (یک شب موفق)، «eine gelungene Feier» (یک جشن موفق) و «ein gelungenes Foto» (یک عکس خوب ازکاردرآمده).
Das war wirklich eine gelungene Überraschungsparty!
این واقعاً یک مهمانی غافلگیرکنندهٔ موفق بود!
Sie malte ein sehr gelungenes Porträt ihrer Mutter.
او پرترهٔ بسیار خوبی از مادرش کشید.
وقتی «gelungen» شخصی را توصیف میکند، این کاربرد گفتاری است و اغلب کمی کنایهآمیز یا محبتآمیز به کار میرود. این واژه شخصی را توصیف میکند که به شکلی خندهدار یا زیرکانه، آدم خاصی است.
Mit seinen frechen Antworten ist er ein wirklich gelungener Typ.
با جوابهای گستاخانهاش، او واقعاً آدم بامزهای است.
خوشحال / خوششانس / موفقیتآمیز
«Glücklich» (موفقیتآمیز) و «gelungen» (موفق) هر دو میتوانند ارزیابی مثبتی از چیزی، مثلاً یک عبارت یا راهحل، بیان کنند. «Glücklich» بر انتخابی تأکید میکند که بهویژه مناسب یا سودمند است، در حالی که «gelungen» نتیجهٔ موفق یا اجرای خوب را ارزیابی میکند. برای خودِ انتخاب، «glücklich» مناسب است و برای نتیجه، «gelungen».

Die Autorin hat eine gelungene Formulierung für den Titel gefunden.
نویسنده برای عنوان، عبارتی موفق پیدا کرده است.
Die Autorin hat für den Titel eine glückliche Formulierung gewählt.
نویسنده برای عنوان، عبارتی مناسب انتخاب کرده است.