
die Mama
مامان
عنوانی محبتآمیز و صمیمی برای مادر خودِ شخص که بیشتر کودکان یا اعضای خانواده از آن استفاده میکنند.
Mama, kannst du mir eine Geschichte vorlesen?
مامان، میتوانی برایم یک داستان بخوانی؟
مامان
die Mama, die Mamas
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مامان
عنوانی محبتآمیز و صمیمی برای مادر خودِ شخص که بیشتر کودکان یا اعضای خانواده از آن استفاده میکنند.
Mama, kannst du mir eine Geschichte vorlesen?
مامان، میتوانی برایم یک داستان بخوانی؟
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mamas |
| Genitiv | der Mama |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mama | die Mamas |
| Akkusativ | die Mama | die Mamas |
| Dativ | der Mama | den Mamas |
| Genitiv | der Mama | der Mamas |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Mama» (مامان) از دو بار تکرار شدن هجای سادهٔ «ma» ساخته شده است. این نوع واژهسازی در مراحل نخست رشد زبانی کودکان رایج است و در بسیاری از زبانهای جهان دیده میشود.
Das erste Wort des Babys war „Mama“.
اولین کلمهٔ نوزاد «مامان» بود.
از «Mama» (مامان) هم برای خطاب مستقیم، وقتی با مادر صحبت میکنیم، و هم برای اشاره به او، وقتی دربارهاش صحبت میکنیم، استفاده میشود.
Mama, kommst du bitte?
مامان، میآیی؟
Ich habe das von meiner Mama gelernt.
این را از مامانم یاد گرفتهام.
با اینکه «Mama» (مامان) معمولاً واژهای کودکانه است، بسیاری از بزرگسالان هم وقتی با مادرشان صحبت میکنند یا در موقعیتی غیررسمی دربارهٔ او حرف میزنند، همچنان از این واژه استفاده میکنند. این واژه رابطهای نزدیک و محبتآمیز را نشان میدهد.
Selbst als Erwachsene ruft sie ihre Mutter noch „Mama“.
او حتی در بزرگسالی هم مادرش را «مامان» صدا میزند.
مادر / مهره / منشأ
هر دو واژه به مادر خودِ فرد اشاره میکنند. «Die Mutter» (مادر) خنثی است و بیرون از محیط خانواده یا در گفتوگوهای عینی هم به کار میرود، درحالیکه «die Mama» (مامان) صمیمیت محبتآمیز خانوادگی را نشان میدهد و بیشتر در خانواده استفاده میشود. واژه را بر اساس لحن خانوادگی موردنظر انتخاب کنید.

Zu Hause sagte Anna, dass ihre Mama sie später abholt.
آنا در خانه گفت که مامانش بعداً دنبالش میآید.
Im Gespräch mit der Lehrerin sagte Anna, dass ihre Mutter sie später abholt.
آنا در گفتوگو با معلم گفت که مادرش بعداً دنبالش میآید.