
frieren
سردش بودن
احساس شدید سرما در بدن خود داشتن.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
سردمه، میشه لطفاً پنجره رو ببندی؟
سردش بودن / یخ زدن
frieren – fror – hat gefroren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سردش بودن
احساس شدید سرما در بدن خود داشتن.
Ich friere, kannst du bitte das Fenster schließen?
سردمه، میشه لطفاً پنجره رو ببندی؟

یخ زدن
تبدیل شدن آب یا مایع دیگری به حالت جامد، یعنی یخ، بر اثر سرما.
Letzte Nacht war es so kalt, dass der kleine Teich komplett gefroren ist.
دیشب آنقدر هوا سرد بود که برکه کوچک کاملاً یخ زد.

یخبندان بودن
عبارتی غیرشخصی به این معنا که دمای بیرون از نقطه انجماد، یعنی 0 °C، پایینتر است.
Zieh dich warm an, es friert heute Morgen.
لباس گرم بپوش، امروز صبح هوا یخبندان است.
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierst |
| er/sie/es | friert |
| wir | frieren |
| ihr | friert |
| sie | frieren |
| ich | fror |
|---|---|
| du | frorst |
| er/sie/es | fror |
| wir | froren |
| ihr | frort |
| sie | froren |
| ich | habe gefroren |
|---|---|
| du | hast gefroren |
| er/sie/es | hat gefroren |
| wir | haben gefroren |
| ihr | habt gefroren |
| sie | haben gefroren |
| du | frier! friere! |
|---|---|
| ihr | friert! |
| Sie | frieren Sie! |
| ich | hatte gefroren |
|---|---|
| du | hattest gefroren |
| er/sie/es | hatte gefroren |
| wir | hatten gefroren |
| ihr | hattet gefroren |
| sie | hatten gefroren |
| ich | werde frieren |
|---|---|
| du | wirst frieren |
| er/sie/es | wird frieren |
| wir | werden frieren |
| ihr | werdet frieren |
| sie | werden frieren |
| ich | friere |
|---|---|
| du | frierest |
| er/sie/es | friere |
| wir | frieren |
| ihr | frieret |
| sie | frieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fröre |
|---|---|
| du | frörest frörst |
| er/sie/es | fröre |
| wir | frören |
| ihr | fröret frört |
| sie | frören |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | frieren |
|---|---|
| با zu | zu frieren |
| Partizip I | frierend |
| Partizip II | gefroren |
فعل کمکی به معنا بستگی دارد. وقتی شخصی احساس سرما میکند، Perfekt با «haben» (داشتن) ساخته میشود. وقتی چیزی به یخ تبدیل میشود، از «sein» (بودن) استفاده میشود.
Obwohl ich eine dicke Jacke trug, habe ich schrecklich gefroren.
با اینکه یک کت ضخیم پوشیده بودم، خیلی سردم بود.
Das Wasser in der Vogeltränke ist über Nacht gefroren.
آب آبخوری پرندهها یکشبه یخ زد.
معنای «frieren» (سردش بودن / یخ زدن) را از نهاد جمله تشخیص میدهید. اگر نهاد یک شخص باشد، او احساس سرما میکند. اگر نهاد یک مایع یا چیزی آبدار باشد، به یخ تبدیل میشود.
Das Kind friert, weil es ohne Mütze draußen spielt.
بچه سردش است، چون بدون کلاه بیرون بازی میکند.
Der Boden ist hart gefroren.
زمین کاملاً سفت یخ زده است.
Partizip II «gefroren» (یخزده) خیلی وقتها بهعنوان صفت به کار میرود. این واژه حالت جامد آب یا مواد غذایی منجمد را توصیف میکند.
Vorsicht, die Stufen sind gefroren!
مواظب باش، پلهها یخ زدهاند!
Für das Rezept benötigen wir gefrorenen Lachs.
برای این دستور غذا به ماهی سالمون منجمد نیاز داریم.
اگر بخواهید بگویید بخش مشخصی از بدن سرد است، میتوانید شخص را نهاد جمله قرار دهید یا از ساختار «an» (در) + Dativ استفاده کنید.
Meine Hände frieren schon wieder.
دستهایم دوباره سردشان شده است.
Ich friere an den Füßen, obwohl ich dicke Socken trage.
با اینکه جوراب ضخیم پوشیدهام، پاهایم سردشان است.
برای بیان اینکه دمای بیرون کمتر از 0°C است، از ساختار غیرشخصی «es friert» (هوا یخبندان است) استفاده میشود. «es» در اینجا یک نهاد صوری و ثابت است.
Nachts hat es gefroren, deshalb sind die Straßen glatt.
شب هوا یخ زد، برای همین خیابانها لغزندهاند.
سرد
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که شخصی سرما را احساس میکند. «frieren» (سردش بودن) فعل است و مستقیماً این احساس جسمی را نام میبرد. «kalt» (سرد) با ساختاری غیرشخصی و Dativ به کار میرود: میگوییم «برای یک نفر سرد است»، نه اینکه «یک نفر سرد است».

Ohne Jacke friere ich an der Bushaltestelle.
بدون کاپشن، در ایستگاه اتوبوس از سرما میلرزم.
Ohne Jacke ist mir an der Bushaltestelle kalt.
بدون کاپشن، در ایستگاه اتوبوس سردم است.