
ausführen
اجرا کردن
برنامه، دستور، کار یا فعالیتی را عملی کردن؛ چیزی را انجام دادن.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
کارهای ساختمانی توسط یک شرکت محلی انجام میشوند.
اجرا کردن / توضیح دادن / صادر کردن
ausführen – führte aus – hat ausgeführt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اجرا کردن
برنامه، دستور، کار یا فعالیتی را عملی کردن؛ چیزی را انجام دادن.
Die Bauarbeiten werden von einer lokalen Firma ausgeführt.
کارهای ساختمانی توسط یک شرکت محلی انجام میشوند.

توضیح دادن
چیزی را با جزئیات توضیح دادن، شرح دادن یا روشن کردن.
Könnten Sie Ihre Idee bitte etwas genauer ausführen?
ممکن است لطفاً ایدهتان را کمی دقیقتر توضیح دهید؟

صادر کردن
کالا یا اجناسی را برای فروش و تحویل به خارج از کشور فرستادن؛ صادر کردن.
Deutschland führt viele Autos in die ganze Welt aus.
آلمان خودروهای زیادی به سراسر جهان صادر میکند.

بیرون بردن
با کسی، مثلاً شریک زندگی، یا حیوانی، مثلاً سگ، به بیرون رفتن؛ اغلب برای هدفی مشخص مانند گردش یا رفتن به رستوران.
Er führt jeden Abend seinen Hund im Park aus.
او هر شب سگش را در پارک به گردش میبرد.
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führst aus |
| er/sie/es | führt aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führt aus |
| sie | führen aus |
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
| ich | habe ausgeführt |
|---|---|
| du | hast ausgeführt |
| er/sie/es | hat ausgeführt |
| wir | haben ausgeführt |
| ihr | habt ausgeführt |
| sie | haben ausgeführt |
| du | führe aus! führ aus! |
|---|---|
| ihr | führt aus! |
| Sie | führen Sie aus! |
| ich | hatte ausgeführt |
|---|---|
| du | hattest ausgeführt |
| er/sie/es | hatte ausgeführt |
| wir | hatten ausgeführt |
| ihr | hattet ausgeführt |
| sie | hatten ausgeführt |
| ich | werde ausführen |
|---|---|
| du | wirst ausführen |
| er/sie/es | wird ausführen |
| wir | werden ausführen |
| ihr | werdet ausführen |
| sie | werden ausführen |
| ich | führe aus |
|---|---|
| du | führest aus |
| er/sie/es | führe aus |
| wir | führen aus |
| ihr | führet aus |
| sie | führen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führte aus |
|---|---|
| du | führtest aus |
| er/sie/es | führte aus |
| wir | führten aus |
| ihr | führtet aus |
| sie | führten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausführen |
|---|---|
| با zu | auszuführen |
| Partizip I | ausführend |
| Partizip II | ausgeführt |
«Ausführen» (اجرا کردن، توضیح دادن یا صادر کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus» (بیرون) در جمله اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Architekt führt den Plan exakt aus.
معمار نقشه را دقیق اجرا میکند.
Ich bin froh, dass er diese Aufgabe ausführt.
خوشحالم که او این وظیفه را انجام میدهد.
Es ist wichtig, die Anweisungen genau auszuführen.
مهم است که دستورها را دقیق اجرا کنید.
این فعل از پیشوند «aus» (بیرون) و فعل پایه «führen» (هدایت کردن) تشکیل شده است. ایده اصلیِ بیرون آوردن چیزی یا رساندن آن به پایان، معناهای مختلف را به هم پیوند میدهد.
Die Firma führt die bestellten Waren morgen aus.
شرکت فردا کالاهای سفارشدادهشده را صادر میکند.
در معنای «durchführen» (اجرا کردن)، این فعل اغلب با برنامهها، دستورها یا کارها به کار میرود. مفعولهای رایج عبارتاند از: «einen Auftrag» (یک مأموریت)، «einen Plan» (یک برنامه)، «eine Reparatur» (یک تعمیر) یا «eine Anweisung» (یک دستورالعمل).
Der Handwerker hat die Reparatur schnell ausgeführt.
تعمیرکار تعمیر را سریع انجام داد.
Die Soldaten müssen den Befehl ohne Zögern ausführen.
سربازان باید دستور را بدون تردید اجرا کنند.
وقتی صحبت از توضیح دادن است، «ausführen» (توضیح دادن) اغلب با قیدهایی مانند «genauer» (دقیقتر)، «detaillierter» (با جزئیات بیشتر) یا «weiter» (بیشتر) به کار میرود. این روشی مؤدبانه برای درخواست اطلاعات بیشتر است.
Der Experte führte seine Gedanken zum Thema weiter aus.
کارشناس درباره افکارش در مورد موضوع بیشتر توضیح داد.
Ich habe das nicht ganz verstanden, können Sie das bitte genauer ausführen?
من کاملاً متوجه نشدم؛ ممکن است لطفاً آن را دقیقتر توضیح دهید؟
در معنای «exportieren» (صادر کردن)، «ausführen» (صادر کردن) به زبان رسمی اقتصادی یا اداری تعلق دارد. این واژه اغلب در گزارشها یا اسناد رسمی به کار میرود.
Das Unternehmen führt seit Jahren erfolgreich Maschinen nach Asien aus.
این شرکت سالهاست که ماشینآلات را با موفقیت به آسیا صادر میکند.
در این معنا، «ausführen» (بیرون بردن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. مفعول معمولاً فردی است که او را به یک مناسبت اجتماعی میبرید یا حیوان خانگیای است که برای گردش بیرون میبرید.
Am Samstagabend hat er seine neue Freundin schick zum Essen ausgeführt.
شنبهشب، او دوستدختر جدیدش را برای شام به رستورانی شیک برد.
Bevor ich ins Bett gehe, muss ich noch den Hund ausführen.
پیش از اینکه به رختخواب بروم، هنوز باید سگ را بیرون ببرم.
انجام دادن / از جایی عبور دادن
«durchführen» (انجام دادن) و «ausführen» (اجرا کردن) در اشاره به کارها و مأموریتهای برنامهریزیشده همپوشانی دارند. «durchführen» بیشتر بر کل روند سازمانیافته تأکید میکند. «ausführen» بیشتر توجه را به انجام دادنِ مشخصِ یک فعالیت یا دستور معطوف میکند؛ بااینحال، بسته به موقعیت، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند.

Der Techniker führt den ersten Arbeitsschritt des Wartungsprogramms genau aus.
تکنسین نخستین مرحلهٔ کاریِ برنامهٔ تعمیر و نگهداری را با دقت انجام میدهد.
Das Team führt das geplante Wartungsprogramm an der Anlage durch.
این گروه برنامهٔ تعمیر و نگهداریِ برنامهریزیشده را روی دستگاه اجرا میکند.