
ermutigen
تشویق کردن
به کسی شجاعت، اطمینان یا امید دادن تا کار مشخصی انجام دهد یا از عهدهٔ موقعیتی دشوار برآید.
Die Lehrerin ermutigte die Schülerin, sich für den Wettbewerb anzumelden.
معلم دانشآموز را تشویق کرد که برای مسابقه ثبتنام کند.
تشویق کردن / ترغیب کردن
ermutigen – ermutigte – hat ermutigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تشویق کردن
به کسی شجاعت، اطمینان یا امید دادن تا کار مشخصی انجام دهد یا از عهدهٔ موقعیتی دشوار برآید.
Die Lehrerin ermutigte die Schülerin, sich für den Wettbewerb anzumelden.
معلم دانشآموز را تشویق کرد که برای مسابقه ثبتنام کند.

ترغیب کردن
فعالانه به پیش بردن یا مساعد کردن یک رفتار یا روند مشخص.
Die Regierung ermutigt durch Steuererleichterungen den Kauf von Elektroautos.
دولت با معافیتهای مالیاتی مردم را به خرید خودروهای برقی ترغیب میکند.
| ich | ermutige |
|---|---|
| du | ermutigst |
| er/sie/es | ermutigt |
| wir | ermutigen |
| ihr | ermutigt |
| sie | ermutigen |
| ich | ermutigte |
|---|---|
| du | ermutigtest |
| er/sie/es | ermutigte |
| wir | ermutigten |
| ihr | ermutigtet |
| sie | ermutigten |
| ich | habe ermutigt |
|---|---|
| du | hast ermutigt |
| er/sie/es | hat ermutigt |
| wir | haben ermutigt |
| ihr | habt ermutigt |
| sie | haben ermutigt |
| du | ermutig! ermutige! |
|---|---|
| ihr | ermutigt! |
| Sie | ermutigen Sie! |
| ich | hatte ermutigt |
|---|---|
| du | hattest ermutigt |
| er/sie/es | hatte ermutigt |
| wir | hatten ermutigt |
| ihr | hattet ermutigt |
| sie | hatten ermutigt |
| ich | werde ermutigen |
|---|---|
| du | wirst ermutigen |
| er/sie/es | wird ermutigen |
| wir | werden ermutigen |
| ihr | werdet ermutigen |
| sie | werden ermutigen |
| ich | ermutige |
|---|---|
| du | ermutigest |
| er/sie/es | ermutige |
| wir | ermutigen |
| ihr | ermutiget |
| sie | ermutigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ermutigte |
|---|---|
| du | ermutigtest |
| er/sie/es | ermutigte |
| wir | ermutigten |
| ihr | ermutigtet |
| sie | ermutigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ermutigen |
|---|---|
| با zu | zu ermutigen |
| Partizip I | ermutigend |
| Partizip II | ermutigt |
فعل «ermutigen» (تشویق کردن) از اسم «der Mut» (شجاعت) ساخته شده است. پیشوند «er-» اغلب آغاز یک روند را نشان میدهد؛ در اینجا یعنی به کسی شجاعت دادن. فعلهای دارای «er-» جداشدنی نیستند.
Ein gutes Wort kann einen Menschen wirklich ermutigen.
یک حرف خوب میتواند واقعاً کسی را تشویق کند.
«Ermutigen» (تشویق کردن) اغلب با یک ساختار مصدری به کار میرود. الگو این است: «jemanden (Akkusativ) ermutigen, etwas zu tun» (کسی را تشویق کردن که کاری انجام دهد). همچنین میتوان کسی را «zu etwas (Dativ)» (به انجام کاری) تشویق کرد.
Ich ermutige dich, deine Meinung offen zu sagen.
تو را تشویق میکنم که نظرت را صریح بگویی.
Der Trainer ermutigte die Mannschaft zum Sieg.
مربی تیم را به پیروزی تشویق کرد.
در این معنا، اغلب کسی را تشویق میکنند که با چالشی روبهرو شود یا از مانعی عبور کند. کارهای رایج عبارتاند از: درخواست دادن، به سفر رفتن، تسلیم نشدن یا دنبال کردن رؤیاهای خود.
Seine Eltern ermutigten ihn, im Ausland zu studieren.
والدینش او را تشویق کردند که در خارج از کشور تحصیل کند.
این معنا را از اینجا میتوان تشخیص داد که نهاد اغلب یک نهاد رسمی مانند دولت یا شرکت است و مفعول یک روند انتزاعی است. موضوع کمتر اطمینان شخصی و بیشتر پیش بردن روندها یا رفتارهاست.
Die Politik will Investitionen in grüne Technologien ermutigen.
سیاستگذاران میخواهند سرمایهگذاری در فناوریهای سبز را ترغیب کنند.
برپا کردن
Aufbauen (روحیه دادن) و ermutigen (تشویق کردن) هر دو میتوانند به فردی نامطمئن کمک کنند. Aufbauen بیشتر از نظر عاطفی و پس از تجربهای دشوار به فرد نیرو میدهد، درحالیکه ermutigen علاوه بر آن، برای انجام دادن کاری مشخص یا روبهرو شدن با موقعیتی خاص هم شجاعت میدهد. برای دلداری دادن از aufbauen استفاده کنید و وقتی قرار است کسی کاری انجام دهد یا از عهدهٔ چیزی برآید، از ermutigen استفاده کنید.

Vor dem nächsten Vortrag ermutigte die Lehrerin den Schüler, es noch einmal zu versuchen.
معلم پیش از ارائهٔ بعدی، دانشآموز را تشویق کرد که دوباره تلاش کند.
Nach dem misslungenen Vortrag baute die Lehrerin den Schüler wieder auf.
معلم بعد از ارائهٔ ناموفق، دوباره به دانشآموز روحیه داد.