
erpicht auf
مشتاقِ چیزی بودن
برای بهدستآوردن یا رسیدن به چیزی اشتیاق زیادی داشتن یا شدیداً در پیِ آن بودن.
Er ist erpicht darauf, den Wettbewerb zu gewinnen.
او خیلی مشتاق است که در مسابقه برنده شود.
مشتاق بودن
erpicht – erpichter – am erpichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاقِ چیزی بودن
برای بهدستآوردن یا رسیدن به چیزی اشتیاق زیادی داشتن یا شدیداً در پیِ آن بودن.
Er ist erpicht darauf, den Wettbewerb zu gewinnen.
او خیلی مشتاق است که در مسابقه برنده شود.
| شکل پایه | erpicht |
|---|---|
| Komparativ | erpichter |
| Superlativ | am erpichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erpicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به erpicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به erpicht اضافه کنید.
«Erpicht» (مشتاق) اغلب با «auf» (برای) و یک اسم در حالت Akkusativ میآید. کسی که چیزی را خیلی میخواهد، در جمله با «sein» (بودن) بهصورت نهاد میآید.
Die Bewerberin ist erpicht auf eine leitende Position.
این داوطلب زن مشتاقِ بهدستآوردن یک مقام مدیریتی است.
پیش از یک فعل، معمولاً از ساختار «erpicht darauf, etwas zu tun» (مشتاقِ انجام دادن کاری بودن) استفاده میشود. پس از «darauf» (بر آن) یک مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) میآید.
Er ist erpicht darauf, seine persönliche Bestzeit zu verbessern.
او مشتاق است رکورد شخصی خودش را بهتر کند.
«Erpicht» (مشتاق) بیشتر به زبان نوشتاری رسمی و ادبی تعلق دارد و اغلب در متنهای رسمی یا ادبی به کار میرود.
Die Firma war erpicht darauf, den lukrativen Auftrag zu erhalten.
شرکت مشتاق بود قرارداد پرسود را به دست آورد.
مشتاق
«Begierig» (مشتاق) و «erpicht» (مشتاقِ چیزی بودن) هر دو میتوانند میل شدید به یک فرصت را بیان کنند. تفاوت اصلی در اینجا در حرف اضافهای است که با آنها میآید: میگوییم «auf etwas erpicht» (مشتاقِ چیزی بودن)، درحالیکه «begierig» بسته به ادامهٔ جمله با «auf» (برای) یا «nach» (در طلبِ) میآید. هر دو واژه پیش از یک عمل میتوانند با «darauf» (برای انجام آن) به کار بروند.

Sie ist darauf erpicht, ihr Können im nächsten Projekt zu zeigen.
او مشتاق است که در پروژهٔ بعدی تواناییهایش را نشان دهد.
Sie ist begierig darauf, ihr Können im nächsten Projekt zu zeigen.
او مشتاق است که در پروژهٔ بعدی تواناییهایش را نشان دهد.