
begierig
مشتاق
سرشار از میل شدید به چیزی؛ خواهانِ داشتن، تجربه کردن یا انجام دادن چیزی بهشکلی جدی.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
بچهها مشتاق بودند بازی جدید را امتحان کنند.
مشتاق
begierig – begieriger – am begierigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مشتاق
سرشار از میل شدید به چیزی؛ خواهانِ داشتن، تجربه کردن یا انجام دادن چیزی بهشکلی جدی.
Die Kinder waren begierig darauf, das neue Spiel auszuprobieren.
بچهها مشتاق بودند بازی جدید را امتحان کنند.
| شکل پایه | begierig |
|---|---|
| Komparativ | begieriger |
| Superlativ | am begierigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به begierig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به begierig اضافه کنید.
«Begierig» (مشتاق) به خانوادهٔ واژگانیِ «Gier» (حرص) و «Begierde» (میل شدید) تعلق دارد. ریشهٔ مشترک این واژهها کمک میکند ارتباطشان با میل شدید را به خاطر بسپارید.
Die jungen Forschenden waren begierig, neue Erkenntnisse zu gewinnen.
پژوهشگران جوان مشتاق بودند به یافتههای تازهای برسند.
«Begierig» (مشتاق) اغلب با «auf» (برای) و Akkusativ میآید. پیش از یک جملهٔ وابسته، معمولاً از «darauf, ... zu» (برای اینکه ...؛ ساختی برای پیوند با مصدر) استفاده میشود؛ پس از آن مصدر با «zu» میآید.
Die Fans waren begierig auf die neuesten Nachrichten.
هواداران مشتاق شنیدن تازهترین خبرها بودند.
Er war begierig darauf, die Ergebnisse zu erfahren.
او مشتاق بود از نتیجهها باخبر شود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «begierig auf Informationen» (مشتاق اطلاعات)، «begierig auf Neuigkeiten» (مشتاق خبرهای تازه) و «begierig darauf, etwas zu erfahren, zu lernen oder zu sehen» (مشتاقِ باخبر شدن، یاد گرفتن یا دیدن چیزی).
Die Journalistin war begierig auf weitere Informationen.
خبرنگار مشتاق اطلاعات بیشتری بود.
«Begierig» (مشتاق) بسته به بافت، کمی رسمی یا نوشتاری به نظر میرسد و معمولاً میل شدید و آشکاری را توصیف میکند.
Die Gäste hörten begierig den Erzählungen des erfahrenen Bergsteigers zu.
مهمانها مشتاقانه به روایتهای کوهنورد باتجربه گوش میدادند.
کنجکاو
«Neugierig» (کنجکاو) و «begierig» (مشتاق) هر دو میتوانند میل به دانستن چیزی را بیان کنند. «Neugierig» بیش از همه بر علاقه به اطلاعات تازه تأکید میکند، در حالی که «begierig» میل بسیار شدیدتری را بیان میکند. وقتی از روی علاقه به دانستن چیزی سؤال میکنید، از «neugierig» استفاده کنید؛ وقتی میل شما فوری و شدید است، «begierig» مناسبتر است.

Die Schüler waren begierig darauf, endlich das Ergebnis zu erfahren.
دانشآموزان مشتاق بودند بالاخره از نتیجه باخبر شوند.
Ich war neugierig und fragte die Lehrerin nach dem Ergebnis.
کنجکاو بودم و از معلم درباره نتیجه پرسیدم.