آلمانی اسم B2 رتبه 4205

die Überlegung

تأمل / فکر

die Überlegung, die Überlegungen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Überlegung، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Überlegung vs Gedanke

فکر

«⁨Gedanke⁩» (فکر) می‌تواند به‌سادگی یک ایده یا فکر مشخص باشد. «⁨Überlegung⁩» (تأمل) بیشتر بر سبک‌سنگین کردن آگاهانه تأکید دارد؛ فرایندی که از طریق آن به تصمیم یا قضاوتی می‌رسیم. برای چیزی که ناگهانی به ذهن رسیده است، «⁨Gedanke⁩» مناسب است؛ اما وقتی چند دلیل با دقت بررسی می‌شوند، «⁨Überlegung⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Gedanke
Überlegung

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.

بعد از تأمل زیاد، تصمیم گرفتم اسباب‌کشی کنم.

Gedanke

Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.

دیروز هنگام پیاده‌روی به فکرِ آبی کردن پوستر افتادم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Gedanke

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...