
die Überlegung
تأمل
فرایند عمیق فکر کردن دربارهٔ چیزی برای رسیدن به تصمیم یا قضاوتی.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
او پس از تأملی طولانی تصمیم گرفت آن شغل را بپذیرد.
تأمل / فکر
die Überlegung, die Überlegungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تأمل
فرایند عمیق فکر کردن دربارهٔ چیزی برای رسیدن به تصمیم یا قضاوتی.
Nach langer Überlegung entschied er sich, den Job anzunehmen.
او پس از تأملی طولانی تصمیم گرفت آن شغل را بپذیرد.

فکر
فکر یا ایدهای که حاصل اندیشیدن است.
Er präsentierte dem Team seine Überlegungen zur neuen Marketingstrategie.
او فکرهایش دربارهٔ راهبرد بازاریابی جدید را به تیم ارائه کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Akkusativ | die Überlegung | die Überlegungen |
| Dativ | der Überlegung | den Überlegungen |
| Genitiv | der Überlegung | der Überlegungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Überlegung» (تأمل یا فکر) اسمی است که از فعل «überlegen» (فکر کردن یا سبکسنگین کردن) ساخته شده است. این واژه یا فرایند فکر کردن را توصیف میکند یا نتیجهٔ آن را.
Ich muss mir das gut überlegen, bevor ich eine Entscheidung treffe.
باید قبل از تصمیم گرفتن، این موضوع را خوب سبکسنگین کنم.
در حالت مفرد، «die Überlegung» (تأمل) معمولاً به کل فرایند فکر کردن اشاره دارد. در حالت جمع، «die Überlegungen» (فکرها یا ایدهها) به فکرها یا ایدههای جداگانهای گفته میشود که در این فرایند شکل میگیرند.
Diese Entscheidung erfordert eine sorgfältige Überlegung.
این تصمیم به تأمل دقیقی نیاز دارد.
Er teilte seine Überlegungen mit dem Rest der Gruppe.
او فکرهایش را با بقیهٔ گروه در میان گذاشت.
وقتی منظور فرایند فکر کردن باشد، «Überlegung» (تأمل) اغلب با صفتهایی مانند «lang» (طولانی)، «gründlich» (دقیق) یا «reiflich» (سنجیده) به کار میرود. عبارت «nach langer Überlegung» (پس از تأملی طولانی) بسیار رایج است.
Nach reiflicher Überlegung hat sie das Angebot abgelehnt.
او پس از بررسی دقیق، پیشنهاد را رد کرد.
فکر
«Gedanke» (فکر) میتواند بهسادگی یک ایده یا فکر مشخص باشد. «Überlegung» (تأمل) بیشتر بر سبکسنگین کردن آگاهانه تأکید دارد؛ فرایندی که از طریق آن به تصمیم یا قضاوتی میرسیم. برای چیزی که ناگهانی به ذهن رسیده است، «Gedanke» مناسب است؛ اما وقتی چند دلیل با دقت بررسی میشوند، «Überlegung» مناسبتر است.

Nach langer Überlegung entschied ich mich für den Umzug.
بعد از تأمل زیاد، تصمیم گرفتم اسبابکشی کنم.
Der Gedanke an einen Umzug kam mir gestern beim Spaziergang.
دیروز هنگام پیادهروی به فکرِ آبی کردن پوستر افتادم.