
erzürnen
يُغضب بشدة
يجعل شخصًا غاضبًا أو ساخطًا جدًا. وهي صيغة أرفع وأقوى من «ärgern» (يُزعج).
Mit seiner andauernden Respektlosigkeit erzürnte er schließlich auch seine Vorgesetzte.
بسبب عدم احترامه المستمر، أغضب في النهاية حتى رئيسته.
يُغضب بشدة
erzürnen – erzürnte – hat erzürnt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُغضب بشدة
يجعل شخصًا غاضبًا أو ساخطًا جدًا. وهي صيغة أرفع وأقوى من «ärgern» (يُزعج).
Mit seiner andauernden Respektlosigkeit erzürnte er schließlich auch seine Vorgesetzte.
بسبب عدم احترامه المستمر، أغضب في النهاية حتى رئيسته.
| ich | erzürne |
|---|---|
| du | erzürnst |
| er/sie/es | erzürnt |
| wir | erzürnen |
| ihr | erzürnt |
| sie | erzürnen |
| ich | erzürnte |
|---|---|
| du | erzürntest |
| er/sie/es | erzürnte |
| wir | erzürnten |
| ihr | erzürntet |
| sie | erzürnten |
| ich | habe erzürnt |
|---|---|
| du | hast erzürnt |
| er/sie/es | hat erzürnt |
| wir | haben erzürnt |
| ihr | habt erzürnt |
| sie | haben erzürnt |
| du | erzürn! erzürne! |
|---|---|
| ihr | erzürnt! |
| Sie | erzürnen Sie! |
| ich | hatte erzürnt |
|---|---|
| du | hattest erzürnt |
| er/sie/es | hatte erzürnt |
| wir | hatten erzürnt |
| ihr | hattet erzürnt |
| sie | hatten erzürnt |
| ich | werde erzürnen |
|---|---|
| du | wirst erzürnen |
| er/sie/es | wird erzürnen |
| wir | werden erzürnen |
| ihr | werdet erzürnen |
| sie | werden erzürnen |
| ich | erzürne |
|---|---|
| du | erzürnest |
| er/sie/es | erzürne |
| wir | erzürnen |
| ihr | erzürnet |
| sie | erzürnen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | erzürnte |
|---|---|
| du | erzürntest |
| er/sie/es | erzürnte |
| wir | erzürnten |
| ihr | erzürntet |
| sie | erzürnten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | erzürnen |
|---|---|
| مع zu | zu erzürnen |
| Partizip I | erzürnend |
| Partizip II | erzürnt |
يُشتق الفعل من الاسم «der Zorn» (الغضب الشديد). وتدل السابقة «er-» هنا على إحداث حالة ما. لذلك تعني «Erzürnen» (وضع شخص في حالة غضب) حرفيًا «in Zorn versetzen» (يضع في حالة غضب). وبما أنه فعل يبدأ بـ «er-»، فهو غير قابل للفصل.
Seine Lügen erzürnten sie zutiefst.
أغضبتها أكاذيبه بشدة.
يُستخدم الفعل غالبًا استخدامًا متعديًا، ويحتاج إلى مفعول به في Akkusativ: «jemanden erzürnen» (يُغضب شخصًا). ويمكن استخدامه أيضًا بصيغة انعكاسية مع حرف جر: «sich über etwas (Akkusativ) erzürnen» (يغضب من شيء).
Seine Arroganz erzürnte die Anwesenden.
أغضبت غطرسته الحاضرين.
Sie erzürnte sich über die Ungerechtigkeit der Entscheidung.
غضبت من الظلم الذي شاب القرار.
تُعدّ «Erzürnen» (يُغضب بشدة) كلمة من لغة الكتابة الرفيعة. ونادرًا ما تُستخدم في الحياة اليومية العادية؛ فهي تبدو رسمية جدًا أو أدبية.
Die Götter zu erzürnen, galt in der Antike als große Gefahr.
كان إغضاب الآلهة يُعدّ خطرًا كبيرًا في العصور القديمة.
ينزعج من / يزعج / يثير
يمكن أن يعني كل من «aufregen» (يزعج) و«erzürnen» (يُغضب بشدة) أن شيئًا ما يسبب الغضب. يشير «erzürnen» صراحةً إلى غضب شديد، وتبدو هذه الكلمة رفيعة الأسلوب. أمّا «aufregen» فهي أعم وأكثر شيوعًا في الكلام اليومي؛ فإضافةً إلى الغضب، يمكن أن تعبّر أيضًا عن التوتر أو القلق أو مجرد الاضطراب العاطفي.

In seiner feierlichen Rede erklärte der Minister, die Entscheidung erzürne ihn.
أعلن الوزير في خطابه الرسمي أن القرار أغضبه بشدة.
Im Gespräch sagte der Minister, die Entscheidung rege ihn sehr auf.
قال الوزير في أثناء الحديث إن القرار أزعجه كثيرًا.