
verärgern
عصبانی کردن
کسی را ناراحت یا عصبانی کردن؛ باعث نارضایتی یا خشم کسی شدن.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
دیر رسیدن همیشگی او همکارانش را خیلی عصبانی میکند.
عصبانی کردن
verärgern – verärgerte – hat verärgert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عصبانی کردن
کسی را ناراحت یا عصبانی کردن؛ باعث نارضایتی یا خشم کسی شدن.
Seine ständige Unpünktlichkeit verärgert die Kollegen sehr.
دیر رسیدن همیشگی او همکارانش را خیلی عصبانی میکند.
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgert |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
| ich | habe verärgert |
|---|---|
| du | hast verärgert |
| er/sie/es | hat verärgert |
| wir | haben verärgert |
| ihr | habt verärgert |
| sie | haben verärgert |
| du | verärger! verärgere!, verärgre! |
|---|---|
| ihr | verärgert! |
| Sie | verärgern Sie! |
| ich | hatte verärgert |
|---|---|
| du | hattest verärgert |
| er/sie/es | hatte verärgert |
| wir | hatten verärgert |
| ihr | hattet verärgert |
| sie | hatten verärgert |
| ich | werde verärgern |
|---|---|
| du | wirst verärgern |
| er/sie/es | wird verärgern |
| wir | werden verärgern |
| ihr | werdet verärgern |
| sie | werden verärgern |
| ich | verärgere verärgre |
|---|---|
| du | verärgerst |
| er/sie/es | verärgere verärgre |
| wir | verärgern |
| ihr | verärgert |
| sie | verärgern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verärgerte |
|---|---|
| du | verärgertest |
| er/sie/es | verärgerte |
| wir | verärgerten |
| ihr | verärgertet |
| sie | verärgerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verärgern |
|---|---|
| با zu | zu verärgern |
| Partizip I | verärgernd |
| Partizip II | verärgert |
فعل «verärgern» (عصبانی کردن) از اسم «der Ärger» (ناراحتی) ساخته شده است. پیشوند «ver-» در اینجا برای ساختن فعلی به کار میرود که معنایش قرار دادن کسی در حالت ناراحتی یا خشم است.
Sein respektloses Verhalten hat mich wirklich verärgert.
رفتار بیاحترمانهاش واقعاً من را عصبانی کرد.
شخص یا چیزی که باعث ناراحتی میشود، فاعل جمله است. شخصی که عصبانی میشود، مفعول Akkusativ است.
Die laute Musik aus der Nachbarwohnung verärgert mich.
موسیقی بلند آپارتمان کناری من را عصبانی میکند.
Du verärgerst deine Eltern, wenn du nicht hilfst.
اگر کمک نکنی، والدینت را عصبانی میکنی.
Partizip II «verärgert» (عصبانی) بسیار اوقات مانند صفت به کار میرود تا حالت یک شخص را توصیف کند. این واژه اغلب همراه با حرف اضافهٔ «über» (+ Akkusativ) میآید.
Er war sichtlich verärgert über die Verspätung des Busses.
او از دیر رسیدن اتوبوس بهوضوح عصبانی بود.
Warum schaust du so verärgert?
چرا اینقدر عصبانی به نظر میرسی؟
عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجانزده کردن
«Aufregen» (عصبانی کردن) و «verärgern» (عصبانی کردن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی کسی را عصبانی میکند. «Verärgern» واکنشی از جنس خشم یا نارضایتی را مشخص میکند. «Aufregen» بیشتر بر حالت آشفته تأکید دارد و میتواند علاوه بر خشم، عصبی بودن یا نگرانی را هم دربر بگیرد.

Die unhöfliche Antwort verärgerte die Mitarbeiterin.
پاسخ بیادبانه، کارمند را عصبانی کرد.
Die drohende Kündigung regte die Mitarbeiterin sehr auf.
تهدید به اخراج، کارمند را خیلی آشفته کرد.