
produzieren
تولید کردن
ساختن کالا یا محصولات، معمولاً در مقیاس صنعتی و در کارخانه.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
این کارخانه هر روز بیش از 500 خودرو تولید میکند.
تولید کردن
produzieren – produzierte – hat produziert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تولید کردن
ساختن کالا یا محصولات، معمولاً در مقیاس صنعتی و در کارخانه.
Dieses Werk produziert täglich mehr als 500 Fahrzeuge.
این کارخانه هر روز بیش از 500 خودرو تولید میکند.

تهیه کردن
آفریدن یک اثر هنری یا رسانهای، مانند فیلم، برنامهٔ تلویزیونی یا آلبوم موسیقی.
Ein bekanntes Studio hat die neue Serie produziert.
یک استودیوی معروف سریال جدید را تهیه کرده است.

ایجاد کردن
چیزی را به وجود آوردن، تولید کردن یا باعث شدن.
Die Solaranlage auf dem Dach produziert genug Strom für das ganze Haus.
سامانهٔ خورشیدی روی پشتبام برق کافی برای تمام خانه تولید میکند.

خودنمایی کردن
خود را در مرکز توجه قرار دادن و به شکلی جلبتوجهکننده تلاش کردن تا توجه دیگران را جلب کند.
Er liebt es, sich auf Partys zu produzieren und allen seine Geschichten zu erzählen.
او عاشق این است که در مهمانیها خودنمایی کند و برای همه داستانهایش را تعریف کند.
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierst |
| er/sie/es | produziert |
| wir | produzieren |
| ihr | produziert |
| sie | produzieren |
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
| ich | habe produziert |
|---|---|
| du | hast produziert |
| er/sie/es | hat produziert |
| wir | haben produziert |
| ihr | habt produziert |
| sie | haben produziert |
| du | produzier! produziere! |
|---|---|
| ihr | produziert! |
| Sie | produzieren Sie! |
| ich | hatte produziert |
|---|---|
| du | hattest produziert |
| er/sie/es | hatte produziert |
| wir | hatten produziert |
| ihr | hattet produziert |
| sie | hatten produziert |
| ich | werde produzieren |
|---|---|
| du | wirst produzieren |
| er/sie/es | wird produzieren |
| wir | werden produzieren |
| ihr | werdet produzieren |
| sie | werden produzieren |
| ich | produziere |
|---|---|
| du | produzierest |
| er/sie/es | produziere |
| wir | produzieren |
| ihr | produzieret |
| sie | produzieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | produzierte |
|---|---|
| du | produziertest |
| er/sie/es | produzierte |
| wir | produzierten |
| ihr | produziertet |
| sie | produzierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | produzieren |
|---|---|
| با zu | zu produzieren |
| Partizip I | produzierend |
| Partizip II | produziert |
«Produzieren» (تولید کردن) فعلی معمولی است که به «-ieren» ختم میشود. این فعلها اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند، اما در آلمانی بسیار منظم هستند. آنها Partizip II را همیشه بدون «ge-» میسازند؛ مانند «produziert» (تولید کرده)، و Präteritum آنها با «-te» ساخته میشود؛ مانند «produzierte» (تولید کرد).
Die Firma hat letztes Jahr eine Million Smartphones produziert.
این شرکت سال گذشته یک میلیون گوشی هوشمند تولید کرد.
معنای دقیق «produzieren» (تولید کردن) را از مفعول آن تشخیص میدهید. اگر مفعول به کالاها، مانند خودرو یا لباس، اشاره کند، منظور تولید صنعتی است. دربارهٔ رسانهها، مانند فیلم یا موسیقی، منظور آفرینش است. دربارهٔ چیزهای انتزاعی، مانند برق یا زباله، معنای «erzeugen» (ایجاد یا تولید کردن) را دارد.
Das neue Kraftwerk produziert saubere Energie.
نیروگاه جدید انرژی پاک تولید میکند.
Welches Studio hat diesen Film produziert?
کدام استودیو این فیلم را تهیه کرده است؟
در معنای «sich in den Vordergrund spielen» (خود را در مرکز توجه قرار دادن)، «produzieren» (تولید کردن) همیشه انعکاسی است. ضمیر انعکاسی «sich» (خود) برای این معنا ضروری است و نمیتوان آن را حذف کرد.
Hör auf, dich hier so zu produzieren, das ist peinlich!
اینقدر اینجا خودنمایی نکن، خجالتآور است!
عبارت «sich produzieren» (خودنمایی کردن) گفتاری است و بار معنایی منفی دارد. این عبارت کسی را توصیف میکند که به شکلی لافزنانه یا خجالتآور به دنبال جلب توجه است.
Auf der Feier hat er sich mal wieder vor allen Leuten produziert.
او در مهمانی باز هم جلوی همه خودنمایی کرد.
چرخاندن / فیلمبرداری کردن
«Einen Film drehen» (فیلمبرداری کردن) بیشتر به خودِ تصویربرداری و فیلمبرداری مربوط میشود. «Einen Film produzieren» (تهیه کردن) معنای گستردهتری دارد و یعنی اثر رسانهای را تولید کردن. بنابراین، برای کار در صحنهٔ فیلمبرداری «drehen» مناسب است و برای مسئولیت کل پروژهٔ فیلم از «produzieren» استفاده میشود.

Das Studio produziert den neuen Film und organisiert das gesamte Projekt.
استودیو فیلم جدید را تهیه میکند و کل پروژه را سازماندهی میکند.
Das Filmteam dreht diese Woche die letzten Szenen des neuen Films.
گروه فیلمبرداری این هفته آخرین صحنههای فیلم جدید را فیلمبرداری میکند.