
fälschlich
بهاشتباه
بر پایهٔ فرض یا اطلاعات نادرست؛ از روی اشتباه یا بهناحق.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
او را بهناحق به دزدی متهم کردند.
بهاشتباه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهاشتباه
بر پایهٔ فرض یا اطلاعات نادرست؛ از روی اشتباه یا بهناحق.
Er wurde fälschlich des Diebstahls beschuldigt.
او را بهناحق به دزدی متهم کردند.
قید «fälschlich» (بهاشتباه) مستقیماً از صفت «falsch» (نادرست) ساخته شده است. این واژه به خانوادهٔ واژگانی «fälschen» (جعل کردن) و «die Fälschung» (جعل) تعلق دارد.
Diese Information war von Anfang an falsch.
این اطلاعات از همان ابتدا نادرست بود.
قید «fälschlich» (بهاشتباه) معمولاً درست پیش از فعل یا اسم مفعولیای میآید که آن را توصیف میکند. این قید تأکید میکند که کار بر پایهٔ یک اشتباه انجام شده است.
Viele Leute haben fälschlich angenommen, das Museum sei heute geschlossen.
خیلیها بهاشتباه تصور کردند که موزه امروز تعطیل است.
«Fälschlich» (بهاشتباه) اغلب با فعلهای گفتن، فکر کردن یا داوری کردن میآید. نمونههای رایج آن عبارتاند از «fälschlich annehmen» (بهاشتباه فرض کردن)، «fälschlich behaupten» (بهدروغ ادعا کردن) و «fälschlich beschuldigen» (بهناحق متهم کردن).
Die Zeitung behauptete fälschlich, der Minister würde zurücktreten.
روزنامه بهدروغ ادعا کرد که وزیر استعفا خواهد داد.
این قید بیشتر به زبان نوشتاری و بافتهای رسمی تعلق دارد. اغلب در خبرها، گزارشهای رسمی یا متنهای حقوقی دیده میشود.
Dem Unternehmen wurde fälschlich vorgeworfen, Steuern hinterzogen zu haben.
شرکت را بهناحق متهم کردند که از پرداخت مالیات فرار کرده است.
نادرست / نامناسب / تقلبی
«Falsch» (نادرست) معمولاً محتوا یا گفته را نادرست توصیف میکند. «Fälschlich» (بهاشتباه) قیدی رسمیتر است و نشان میدهد که چیزی از روی اشتباه یا بدون پایهٔ کافی گفته، فرض یا به کسی نسبت داده شده است. برای خودِ موضوع از «falsch» (نادرست) و برای نسبتدادن یا فرض نادرست از «fälschlich» (بهاشتباه) استفاده کنید.

Die Zeitung bezeichnete den Ort fälschlich als größte Stadt der Region.
روزنامه بهاشتباه این مکان را بزرگترین شهر منطقه نامید.
Die Zeitung veröffentlichte eine falsche Zahl zur Einwohnerzahl.
روزنامه عدد نادرستی دربارهٔ جمعیت منتشر کرد.