آلمانی فعل B2 رتبه 23815

abwandeln

تغییر دادن / صرف کردن

abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abwandeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abwandeln vs ändern

تغییر دادن

در مورد یک دستور غذا، هم «⁨ändern⁩» (تغییر دادن) و هم «⁨abwandeln⁩» (تغییر دادن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨ändern⁩» به‌طور کلی به یک تغییر، از جمله اصلاح، اشاره می‌کند. «⁨abwandeln⁩» تأکید می‌کند که با تغییر دادن جزئیات، نوعی متفاوت ایجاد می‌شود. وقتی منظورتان نسخه‌ای کمی متفاوت از دستور غذاست، از آن استفاده کنید.

مثال تصویری برای ändern
abwandeln

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.

دستور غذا را تغییر می‌دهم و به‌جای شکر عسل می‌ریزم تا نوع جدیدی را امتحان کنم.

ändern

Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.

دستور غذا را تغییر می‌دهم و شکر کمتری می‌ریزم، چون کیک تا حالا بیش از حد شیرین بوده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ändern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...