
abwandeln
تغییر دادن
تغییر دادن بعضی از جزئیات چیزی، طوری که شکل یا تأثیر آن کمی متفاوت شود.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
کارگردان داستان اصلی را برای فیلم تغییر داد.
تغییر دادن / صرف کردن
abwandeln – wandelte ab – hat abgewandelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تغییر دادن
تغییر دادن بعضی از جزئیات چیزی، طوری که شکل یا تأثیر آن کمی متفاوت شود.
Die Regisseurin hat die ursprüngliche Geschichte für den Film abgewandelt.
کارگردان داستان اصلی را برای فیلم تغییر داد.

صرف کردن
تغییر دادن شکل یک واژه بر اساس قواعد دستوری، مثلاً صرف کردن یک فعل یا یک اسم.
Die Schüler sollten das Verb in allen Personen abwandeln.
دانشآموزان باید فعل را برای همهٔ شخصهای دستوری صرف میکردند.
| ich | wandle ab wandele ab |
|---|---|
| du | wandelst ab |
| er/sie/es | wandelt ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab |
| sie | wandeln ab |
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
| ich | habe abgewandelt |
|---|---|
| du | hast abgewandelt |
| er/sie/es | hat abgewandelt |
| wir | haben abgewandelt |
| ihr | habt abgewandelt |
| sie | haben abgewandelt |
| du | wandel ab! wandle ab!, wandele ab! |
|---|---|
| ihr | wandelt ab! |
| Sie | wandeln Sie ab! |
| ich | hatte abgewandelt |
|---|---|
| du | hattest abgewandelt |
| er/sie/es | hatte abgewandelt |
| wir | hatten abgewandelt |
| ihr | hattet abgewandelt |
| sie | hatten abgewandelt |
| ich | werde abwandeln |
|---|---|
| du | wirst abwandeln |
| er/sie/es | wird abwandeln |
| wir | werden abwandeln |
| ihr | werdet abwandeln |
| sie | werden abwandeln |
| ich | wandele ab wandle ab |
|---|---|
| du | wandelst ab wandlest ab |
| er/sie/es | wandele ab wandle ab |
| wir | wandeln ab |
| ihr | wandelt ab wandlet ab |
| sie | wandeln ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wandelte ab |
|---|---|
| du | wandeltest ab |
| er/sie/es | wandelte ab |
| wir | wandelten ab |
| ihr | wandeltet ab |
| sie | wandelten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abwandeln |
|---|---|
| با zu | abzuwandeln |
| Partizip I | abwandelnd |
| Partizip II | abgewandelt |
«Abwandeln» (تغییر دادن؛ صرف کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) این واژه میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Autorin wandelt den Schluss der Geschichte ab.
نویسنده پایان داستان را تغییر میدهد.
Der Regisseur erklärt, warum er die Handlung abwandelt.
کارگردان توضیح میدهد که چرا داستان را تغییر میدهد.
Es war schwierig, die Vorlage abzuwandeln.
تغییر دادن متن اصلی دشوار بود.
«Abwandeln» (تغییر دادن؛ صرف کردن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «wandeln» (تغییر کردن) ساخته شده است. در اینجا، پیشوند نشان میدهد که چیزی نسبت به شکل یا الگوی موجود تغییر میکند.
Für die Theateraufführung wandelt die Gruppe das Märchen leicht ab.
گروه برای اجرای تئاتر، قصهٔ پریان را کمی تغییر میدهد.
در معنای «in Einzelheiten verändern» (تغییر دادن جزئیات)، «abwandeln» (تغییر دادن) اغلب با واژههایی مثل «Vorlage» (متن یا الگوی اصلی)، «Idee» (ایده)، «Plan» (برنامه) یا «Geschichte» (داستان) میآید. معمولاً مشخص میشود که چه چیزی تغییر داده میشود.
Die Designerin wandelte die ursprüngliche Idee für die neue Kampagne ab.
طراح ایدهٔ اصلی را برای کارزار جدید تغییر داد.
در معنای دستوری، مفعول اغلب به یک فعل، یک اسم یا یک صورت زبانی اشاره دارد. همچنین معمولاً مشخص میشود که صورت باید بر اساس کدام ویژگیهای دستوری تغییر کند.
Die Lernenden wandelten das Verb nach Person und Zeit ab.
زبانآموزان فعل را بر اساس شخص و زمان صرف کردند.
تغییر دادن
در مورد یک دستور غذا، هم «ändern» (تغییر دادن) و هم «abwandeln» (تغییر دادن) میتوانند مناسب باشند. «ändern» بهطور کلی به یک تغییر، از جمله اصلاح، اشاره میکند. «abwandeln» تأکید میکند که با تغییر دادن جزئیات، نوعی متفاوت ایجاد میشود. وقتی منظورتان نسخهای کمی متفاوت از دستور غذاست، از آن استفاده کنید.

Ich wandle das Rezept ab und nehme Honig statt Zucker, um eine neue Variante auszuprobieren.
دستور غذا را تغییر میدهم و بهجای شکر عسل میریزم تا نوع جدیدی را امتحان کنم.
Ich ändere das Rezept und nehme weniger Zucker, weil der Kuchen bisher zu süß war.
دستور غذا را تغییر میدهم و شکر کمتری میریزم، چون کیک تا حالا بیش از حد شیرین بوده است.