
eigenartig
عجیب
عجیب، نامتعارف یا غیرعادی؛ متفاوت از هنجار و به همین دلیل شگفتیآور.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
او شوخطبعی بسیار عجیبی دارد که هر کسی آن را نمیفهمد.
عجیب / ویژه
eigenartig – eigenartiger – am eigenartigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عجیب
عجیب، نامتعارف یا غیرعادی؛ متفاوت از هنجار و به همین دلیل شگفتیآور.
Er hat einen sehr eigenartigen Humor, den nicht jeder versteht.
او شوخطبعی بسیار عجیبی دارد که هر کسی آن را نمیفهمد.

ویژه
مشخصه یا ویژگیِ یک شخص، چیز یا گروه خاص؛ دارای ویژگیای متمایزکننده.
Die dem Barock eigenartige Prachtentfaltung zeigt sich in dieser Architektur besonders deutlich.
شکوه ویژهٔ دورهٔ باروک در این معماری بهروشنی دیده میشود.
| شکل پایه | eigenartig |
|---|---|
| Komparativ | eigenartiger |
| Superlativ | am eigenartigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به eigenartig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به eigenartig اضافه کنید.
این واژه از «eigen» (خودِ) و «Art» (نوع) ساخته شده است. این واژه چیزی را توصیف میکند که «eigene Art» (نوع خاص خودش) را دارد. این موضوع هر دو معنا را توضیح میدهد: چیزی که نوع خاص خودش را دارد میتواند عجیب (m01) یا دارای ویژگی خاص (m02) باشد.
Sein Kleidungsstil ist ziemlich eigenartig.
سبک لباس پوشیدن او نسبتاً عجیب است.
معنای «seltsam» (عجیب) در زبان روزمره رایجتر است و اغلب به اشخاص، رفتار یا موقعیتها اشاره میکند. معنای «charakteristisch» (ویژگیِ خاص داشتن) رسمیتر است و اغلب در متنهای توصیفی، برای مثال دربارهٔ هنر یا علم، به کار میرود.
Das Essen hatte einen eigenartigen Nachgeschmack.
غذا مزهٔ پس از خوردن عجیبی داشت.
Diese Bauweise ist dem Architekten ganz eigenartig.
این شیوهٔ ساختوساز ویژگی خاص آن معمار است.
این صفت در معنای «seltsam» (عجیب) اغلب با ادراکهای حسی یا اشخاص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein eigenartiger Geruch» (بوی عجیبی)، «ein eigenartiges Gefühl» (احساس عجیبی) یا «ein eigenartiger Mensch» (آدم عجیبی).
Als ich den Keller betrat, hatte ich ein eigenartiges Gefühl.
وقتی وارد زیرزمین شدم، احساس عجیبی داشتم.
«eigenartig» (ویژگی خاص داشتن) در معنای «charakteristisch» (ویژگی خاص داشتن) اغلب با مفعول Dativ میآید که نشان میدهد چیزی برای چه کسی یا چه چیزی معمول یا مشخصه است. ساختار جمله چنین است: «etwas ist [Dativ] eigenartig» (چیزی برای [Dativ] ویژگی خاصی دارد).
Die besondere Farbgebung ist diesem Maler eigenartig.
این رنگبندی خاص، ویژگی این نقاش است.
خودِ / خاص
«Eigen» (خاص) و «eigenartig» (عجیب) هر دو میتوانند به این معنا باشند که چیزی عجیب به نظر میرسد. «Eigen» در این کاربرد از نظر منطقهای یا سبکی نشاندار است و به همین دلیل ممکن است ناآشنا به گوش برسد. وقتی یک تفاوت باعث تعجب میشود، «eigenartig» انتخابی است که همه آن را بهطور کلی میفهمند.

Sein Verhalten kam mir eigenartig vor.
رفتارش به نظرم عجیب آمد.
Sein Verhalten kam mir eigen vor.
رفتارش به نظرم خاص آمد.