
farbenfroh
رنگارنگ
دارای رنگهای گوناگون و فراوان، که معمولاً درخشان و زندهاند. این واژه چیزی را توصیف میکند که حسی شاد و پرنشاط ایجاد میکند.
Im Frühling blühen die Blumen in den Gärten farbenfroh.
در بهار، گلهای باغها رنگارنگ شکوفا میشوند.
رنگارنگ
farbenfroh – farbenfroher – am farbenfrohsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگارنگ
دارای رنگهای گوناگون و فراوان، که معمولاً درخشان و زندهاند. این واژه چیزی را توصیف میکند که حسی شاد و پرنشاط ایجاد میکند.
Im Frühling blühen die Blumen in den Gärten farbenfroh.
در بهار، گلهای باغها رنگارنگ شکوفا میشوند.
| شکل پایه | farbenfroh |
|---|---|
| Komparativ | farbenfroher |
| Superlativ | am farbenfrohsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farbenfroh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به farbenfroh اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به farbenfroh اضافه کنید.
صفت «farbenfroh» (رنگارنگ) از «Farben» (رنگها) و «froh» (شاد) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن چیزی است که «froh über seine Farben» (از رنگهایش شاد است)؛ این ترکیب حسی بسیار مثبت و پرنشاط منتقل میکند.
Sie trug ein farbenfrohes Kleid, das perfekt zum Sommerfest passte.
او پیراهنی رنگارنگ پوشیده بود که کاملاً به جشن تابستانی میآمد.
«Farbenfroh» (رنگارنگ) اغلب برای توصیف لباس، هنر، تزئینات یا طبیعت بهکار میرود. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «farbenfrohe Kleidung» (لباس رنگارنگ)، «ein farbenfrohes Bild» (یک تصویر رنگارنگ) و «farbenfrohe Blumen» (گلهای رنگارنگ).
Die Kinder haben den Raum mit farbenfrohen Zeichnungen dekoriert.
بچهها اتاق را با نقاشیهای رنگارنگ تزئین کردند.
«farbenfroh» (رنگارنگ) هم مانند بیشتر صفتها میتواند پیش از یک اسم بیاید یا با فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «wirken» (بهنظر رسیدن) بهکار برود. در هر دو حالت، ویژگی چیزی را توصیف میکند.
Der Markt in Marrakesch ist unglaublich farbenfroh.
بازار مراکش بهطرز باورنکردنی رنگارنگ است.
Sie liebt farbenfrohe Stoffe aus Indien.
او پارچههای رنگارنگ هندی را دوست دارد.
رنگارنگ
«Bunt» (رنگارنگ) و «farbenfroh» (رنگارنگ) هر دو چیزی را توصیف میکنند که رنگهای زیادی دارد. «Bunt» میتواند فقط به رنگهای گوناگون اشاره کند و خنثی یا کمی شلوغ به نظر برسد، در حالی که «farbenfroh» معمولاً بر جلوهای روشن و شاد تأکید میکند. برای ترکیب رنگها از «bunt» و برای تأثیر مثبت آن از «farbenfroh» استفاده کنید.

Das farbenfrohe Plakat macht den Eingangsbereich sofort fröhlicher.
پوستر رنگارنگ فوراً فضای ورودی را شادتر میکند.
Das bunte Plakat hat viele verschiedene Farben, wirkt aber etwas unruhig.
پوستر رنگارنگ رنگهای گوناگون زیادی دارد، اما کمی شلوغ به نظر میرسد.