
bunt
رنگارنگ
دارای رنگهای گوناگون؛ پر از رنگ.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
چمنزارِ پر از گل در بهار، بسیار زیبا و رنگارنگ است.
رنگارنگ
bunt – bunter – am buntesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رنگارنگ
دارای رنگهای گوناگون؛ پر از رنگ.
Die Blumenwiese im Frühling ist wunderschön bunt.
چمنزارِ پر از گل در بهار، بسیار زیبا و رنگارنگ است.

متنوع / جورواجور
گوناگون، متنوع یا ترکیبشده از عناصر مختلف.
Unsere Reisegruppe ist ein bunter Haufen aus Leuten jeden Alters.
گروه مسافرتی ما جمع جورواجوری از آدمهایی در همهٔ سنهاست.

از حد گذشتن
از مرزهای قابلقبول عبور کردن؛ زیادهروی کردن یا گستاخانه رفتار کردن.
Mit seiner lauten Musik die ganze Nacht treibt der Nachbar es wirklich zu bunt.
همسایهمان با پخش کردن موسیقیِ بلند در تمام طول شب، واقعاً دارد از حد میگذرد.
| شکل پایه | bunt |
|---|---|
| Komparativ | bunter |
| Superlativ | am buntesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به bunt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به bunt اضافه کنید.
در معنای «farbenfroh» (رنگارنگ)، از «bunt» (رنگارنگ) اغلب برای توصیف لباسها، گلها، نقاشیها یا جشنها استفاده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «bunte Kleidung» (لباسهای رنگارنگ)، «bunte Blumen» (گلهای رنگارنگ) و «ein buntes Bild malen» (یک نقاشی رنگارنگ کشیدن).
Die Kinder malen gerne mit bunten Stiften.
بچهها دوست دارند با مدادهای رنگارنگ نقاشی بکشند.
Zum Karneval tragen viele Menschen bunte Kostüme.
برای کارناوال، خیلیها لباسهای رنگارنگ میپوشند.
«bunt» (رنگارنگ) علاوه بر معنای واقعیِ «farbenfroh» (رنگارنگ)، اغلب در معنای مجازیِ «vielfältig» (متنوع) یا «gemischt» (ترکیبی) هم به کار میرود. در این حالت، این واژه گروهها، برنامهها یا ترکیبی از چیزهای مختلف را توصیف میکند.
Wir haben ein buntes Programm für die Feier vorbereitet.
ما برای جشن، برنامهای متنوع آماده کردهایم.
Das Festival zog ein bunt gemischtes Publikum an.
این جشنواره تماشاگرانی متنوع و از گروههای گوناگون را جذب کرد.
عبارت «es zu bunt treiben» (از حد گذشتن) یک واحد ثابت است. این عبارت یعنی کسی از مرزهای مجاز عبور میکند. فعل «treiben» صرف میشود و با شخص جمله مطابقت پیدا میکند.
Als er anfing, die Wände zu bemalen, trieb er es eindeutig zu bunt.
وقتی شروع کرد به رنگ کردن دیوارها، کاملاً داشت از حد میگذشت.
Wenn ihr so weitermacht, treibt ihr es zu bunt!
اگر همینطور ادامه بدهید، دارید از حد میگذرید!
متنوع
«Bunt» (متنوع و جورواجور) و «vielfältig» (متنوع) هر دو میتوانند ترکیبی از عناصر گوناگون را توصیف کنند. «Bunt» تصویریتر و اغلب خودمانیتر است و بر جنبهٔ زنده و ترکیبی تأکید میکند. «Vielfältig» عینیتر است و نشان میدهد که انواع، شکلها یا جنبههای بسیار متفاوتی وجود دارد.

Das Kulturzentrum bietet ein buntes Programm aus Musik, Tanz und Theater.
مرکز فرهنگی برنامهای متنوع و جورواجور از موسیقی، رقص و تئاتر ارائه میدهد.
Das Kulturzentrum bietet ein vielfältiges Programm mit Kursen für viele Interessen.
مرکز فرهنگی برنامهای متنوع با دورههایی برای سلیقههای گوناگون ارائه میدهد.