
der Eigentümer
مالک
شخص یا سازمانی که از نظر قانونی مالک چیزی، زمینی یا شرکتی است و میتواند دربارهٔ آن تصمیم بگیرد.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
مالک ساختمان یک شرکت بزرگ سرمایهگذاری است.
مالک
der Eigentümer, die Eigentümer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک
شخص یا سازمانی که از نظر قانونی مالک چیزی، زمینی یا شرکتی است و میتواند دربارهٔ آن تصمیم بگیرد.
Der Eigentümer des Gebäudes ist eine große Investmentfirma.
مالک ساختمان یک شرکت بزرگ سرمایهگذاری است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Eigentümer |
| Genitiv | des Eigentümers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eigentümer | die Eigentümer |
| Akkusativ | den Eigentümer | die Eigentümer |
| Dativ | dem Eigentümer | den Eigentümern |
| Genitiv | des Eigentümers | der Eigentümer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Eigentümer» (مالک) به خانوادهٔ واژهٔ «eigen» (مال خود) تعلق دارد. از «eigen» واژهٔ «das Eigentum» (مالکیت) ساخته میشود و شخصی که مالکیت به او تعلق دارد، «Eigentümer» (مالک) است.
Dieses Haus ist mein Eigentum, also bin ich der Eigentümer.
این خانه مالکیت من است، پس من مالک آن هستم.
واژهٔ «Eigentümer» (مالک) بر حق قانونی و رسمی نسبت به چیزی تأکید میکند. به همین دلیل، این واژه بهویژه در قراردادها، اسناد رسمی و موضوعاتی مانند املاک یا شرکتها کاربرد زیادی دارد.
Im Grundbuch ist eingetragen, wer der rechtmäßige Eigentümer des Grundstücks ist.
در دفتر ثبت املاک ثبت شده است که مالک قانونی زمین چه کسی است.
برای بیان اینکه چیزی به چه کسی تعلق دارد، معمولاً از Genitiv استفاده میشود. در زبان گفتاری، حرف اضافهٔ «von» (از یا متعلق به) با Dativ نیز رایج است.
Wir haben mit dem Eigentümer des Hauses gesprochen.
ما با مالک خانه صحبت کردیم.
Wer ist der Eigentümer von diesem Auto?
مالک این ماشین چه کسی است؟
مالک
«Besitzer» (مالک) بهطور کلی به شخصی گفته میشود که چیزی به او تعلق دارد. «Eigentümer» (مالک قانونی) بهصراحت بر این تأکید میکند که چه کسی از نظر قانونی مالک آن چیز است و میتواند دربارهٔ آن تصمیم بگیرد. در زبان روزمره، اغلب «Besitzer» مناسب است؛ اما وقتی مالکیت قانونی مهم باشد، «Eigentümer» دقیقتر است.

Im Kaufvertrag wird Paul als Eigentümer des Fahrrads genannt.
در قرارداد خرید، پاول بهعنوان مالک قانونی دوچرخه ذکر شده است.
Paul ist der Besitzer des Fahrrads, das vor dem Haus steht.
پاول مالک دوچرخهای است که جلوی خانه ایستاده است.