
der Takt
میزان ضربآهنگ
در موسیقی، واحد بنیادی ریتم که تعداد مشخصی ضرب را دربر میگیرد و مترِ یک قطعه را تعیین میکند.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
والس در میزان سهچهارم است.
میزان ضربآهنگ
der Takt, die Takte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

میزان ضربآهنگ
در موسیقی، واحد بنیادی ریتم که تعداد مشخصی ضرب را دربر میگیرد و مترِ یک قطعه را تعیین میکند.
Der Walzer steht im Dreivierteltakt.
والس در میزان سهچهارم است.

نوبت زمانی
سرعت یا ریتمی که چیزی بهطور منظم با آن انجام میشود یا تکرار میشود.
Die Maschinen in der Fabrik arbeiten im Sekundentakt.
دستگاههای کارخانه هر یک ثانیه یکبار کار میکنند.

ملاحظهکاری
توانایی رفتار محترمانه و مناسب در موقعیتهای اجتماعی، بهگونهای که احساسات دیگران جریحهدار نشود؛ ملاحظه.
Er hat die schlechte Nachricht mit viel Takt überbracht.
او خبر بد را با ملاحظهٔ زیادی به اطلاع رساند.

ریتم کسی یا چیزی را به هم زدن
ریتم کسی یا چیزی را مختل یا آشفته کردن، یا باعث از دست رفتن تمرکز او شدن.
Der Zwischenruf des Zuschauers brachte den Redner völlig aus dem Takt.
حرف یکی از تماشاگران سخنران را کاملاً از ریتم انداخت.

کورس موتور
یک چرخهٔ کاری در موتور احتراق داخلی.
Ein Viertaktmotor benötigt vier Takte für einen vollständigen Arbeitszyklus.
موتور چهارکورس برای یک چرخهٔ کاری کامل به چهار کورس نیاز دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Takte |
| Genitiv | des Taktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Takt | die Takte |
| Akkusativ | den Takt | die Takte |
| Dativ | dem Takt | den Takten |
| Genitiv | des Taktes des Takts | der Takte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معانی گوناگون «Takt» (میزان ضربآهنگ، نوبت زمانی یا ملاحظه) را میتوان بهخوبی از بافت تشخیص داد. اگر موضوع موسیقی باشد، منظور ریتم (m01) است. دربارهٔ دستگاهها یا فرایندها، منظور بسامد (m02) است. در روابط اجتماعی، منظور ملاحظه (m03) است.
Bitte zeig ein wenig Takt und sprich das Thema nicht vor allen an.
لطفاً کمی ملاحظه داشته باش و این موضوع را جلوی همه مطرح نکن.
Die neue Maschine verpackt die Produkte in einem schnelleren Takt.
دستگاه جدید محصولات را با سرعت بیشتری بستهبندی میکند.
اصطلاح «jemanden aus dem Takt bringen» (کسی را از ریتم انداختن) یعنی کسی را مختل یا سردرگم کردن. این اصطلاح هم میتواند به یک ریتم واقعی اشاره کند و هم به تمرکز یک شخص.
Die laute Musik hat mich beim Tanzen völlig aus dem Takt gebracht.
موسیقی بلند هنگام رقصیدن کاملاً ریتمم را به هم زد.
Seine unerwartete Frage brachte mich im Vortrag kurz aus dem Takt.
سؤال غیرمنتظرهٔ او در جریان ارائه برای لحظهای تمرکزم را به هم زد.
در معنای «Frequenz» (بسامد)، «Takt» (نوبت زمانی یا ریتم) اغلب در ساختار ثابت «im [Zeiteinheit]-takt» (در فاصلههای [واحد زمانی]) به کار میرود. این ساختار سپس یک واژهٔ جدید میسازد.
Die U-Bahn fährt hier morgens im Fünfminutentakt.
مترو در اینجا صبحها هر پنج دقیقه حرکت میکند.
Am Fließband werden die Teile im Sekundentakt montiert.
در خط مونتاژ، قطعات در فاصلههای یکثانیهای مونتاژ میشوند.
وقتی «Takt» (ملاحظه) به معنای حساسیت اجتماعی باشد، اغلب با فعلهایی مانند «haben» (داشتن)، «besitzen» (برخوردار بودن) یا «beweisen» (نشان دادن) ترکیب میشود. واژهای نزدیک و رایجتر، «das Taktgefühl» (ملاحظهکاری) است.
Sie hat viel Takt bewiesen, als sie die heikle Situation gelöst hat.
او هنگام حل کردن آن موقعیت حساس، ملاحظهٔ زیادی از خود نشان داد.
در بافت موسیقی، اغلب از ساختار «im [Zahl]-takt» (در میزان [عدد]) یا «im [Zahl/Zahl]-Takt» (در میزان [عدد/عدد]) برای توصیف متر استفاده میشود.
Dieses Lied ist im typischen Viervierteltakt geschrieben.
این ترانه با میزان چهارچهارمِ معمول نوشته شده است.
Kannst du den Takt halten?
میتوانی ریتم را حفظ کنی؟
سرعت / دستمال کاغذی / تمپو
در موسیقی، هر دو واژه به زمانبندی و سازماندهی ریتمیک یک قطعه مربوط میشوند. «Tempo» (تمپو) بیشتر به سرعت اجرای قطعه اشاره میکند، درحالیکه «Takt» (میزان ضربآهنگ) به ساختار ریتمیک آن بر اساس ضربهای منظم مربوط میشود. برای تغییر سرعت از «Tempo» و برای ساختار شمارش ضربها از «Takt» استفاده کنید.

Der Dirigent zählt den Takt des Liedes an, bevor das Orchester beginnt.
رهبر ارکستر پیش از شروع گروه، ضربآهنگ ترانه را میشمارد.
Der Dirigent verlangsamt das Tempo des Liedes für den ruhigen Mittelteil.
رهبر ارکستر برای بخش آرام میانی، سرعت اجرای ترانه را کم میکند.