آلمانی اسم B2 رتبه 23783

die Rücksichtnahme

ملاحظه

die Rücksichtnahme, die Rücksichtnahmen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Rücksichtnahme، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Rücksichtnahme vs Berücksichtigung

در نظر گرفتن

«⁨Berücksichtigung⁩» (در نظر گرفتن) و «⁨Rücksichtnahme⁩» (ملاحظه) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که نیازهای دیگران در تصمیم‌گیری لحاظ می‌شوند. «⁨Berücksichtigung⁩» به‌طور خنثی وارد کردن این نیازها در بررسی و سنجش را توصیف می‌کند، درحالی‌که «⁨Rücksichtnahme⁩» علاوه بر آن، تغییر دادن رفتار خود با رعایت حال دیگران را هم می‌رساند. برای برنامه‌ریزیِ عینی، «⁨Berücksichtigung⁩» مناسب است؛ برای همراهی آگاهانه با دیگران، «⁨Rücksichtnahme⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Berücksichtigung
Rücksichtnahme

Bei der Planung zeigte sich Rücksichtnahme auf die Bedürfnisse der Nachbarn.

در برنامه‌ریزی، رعایت نیازهای همسایه‌ها دیده می‌شد.

Berücksichtigung

Bei der Planung erfolgte die Berücksichtigung der Bedürfnisse der Nachbarn.

در برنامه‌ریزی، نیازهای همسایه‌ها در نظر گرفته شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Berücksichtigung

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...