
die Ferne
دیار دوردست
مکانی بسیار دور یا ناحیهای بسیار دورافتاده. این واژه اغلب به منطقهای بیرون از محیط اطراف خود شخص اشاره دارد.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
او آرزو داشت به سرزمینهای دور سفر کند.
دیار دوردست / فاصله
die Ferne, die Fernen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دیار دوردست
مکانی بسیار دور یا ناحیهای بسیار دورافتاده. این واژه اغلب به منطقهای بیرون از محیط اطراف خود شخص اشاره دارد.
Sie träumte davon, in die Ferne zu reisen.
او آرزو داشت به سرزمینهای دور سفر کند.

فاصله
فاصله مکانی زیاد میان دو مکان یا دو شخص.
Aus der Ferne sah die Stadt im Abendlicht wunderschön aus.
شهر از دور در نور عصرگاهی بسیار زیبا به نظر میرسید.

از دور
بدون نزدیکی مستقیم یا تماس شخصی؛ از نقطهای دوردست.
Er verfolgt die Entwicklung des Unternehmens nur aus der Ferne.
او فقط از دور تحولات شرکت را دنبال میکند.

آینده دور
فاصله زمانی زیاد، معمولاً درباره رویدادی در آینده و بهندرت درباره رویدادی در گذشته.
Der Abschluss des Projekts liegt noch in weiter Ferne.
پایان پروژه هنوز در آیندهای دور قرار دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fernen |
| Genitiv | der Ferne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ferne | die Fernen |
| Akkusativ | die Ferne | die Fernen |
| Dativ | der Ferne | den Fernen |
| Genitiv | der Ferne | der Fernen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Ferne» (دوردست / فاصله) از خانواده واژه «fern» (دور) است و این ویژگی را به شکل یک اسم بیان میکند. بنابراین این واژه اغلب به فاصله مکانی یا زمانی زیاد یا به نواحی دورافتاده اشاره دارد.
Die Ferne faszinierte ihn schon seit seiner Kindheit.
سرزمینهای دور از کودکی او را مجذوب خود کرده بودند.
حروف اضافه ثابت همراه با «Ferne» (دوردست / فاصله) اهمیت ویژهای دارند: «in die Ferne» (به سوی دوردست) جهت را نشان میدهد، «in der Ferne» (در دوردست) به مکانی دور اشاره میکند و «aus der Ferne» (از دور) نقطهای دور برای مشاهده را نشان میدهد. حرف اضافه حالت دستوری را نیز تعیین میکند.
Sie blickte in die Ferne.
او به دوردست خیره شد.
In der Ferne waren die ersten Berge zu sehen.
در دوردست، نخستین کوهها دیده میشدند.
Ihre Eltern helfen ihr aus der Ferne, so gut sie können.
والدینش از دور، تا جایی که میتوانند، به او کمک میکنند.
وقتی «Ferne» (دوردست) به ناحیهای دور یا تصور سفر کردن اشاره دارد، اغلب با فعلهایی مانند «reisen» (سفر کردن)، «ziehen» (رفتن) یا «locken» (وسوسه کردن) به کار میرود. «Sehnsucht nach der Ferne» (اشتیاق به سرزمینهای دور) نیز ترکیبی رایج است.
Nach vielen Jahren in der Stadt wollte er in die Ferne ziehen.
پس از سالها زندگی در شهر، او میخواست به سرزمینهای دور برود.
در معنای نقطهای دور برای مشاهده، «aus der Ferne» (از دور) اغلب با فعلهای مربوط به ادراک و ارزیابی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «aus der Ferne beobachten» (از دور مشاهده کردن)، «aus der Ferne verfolgen» (از دور دنبال کردن) و «aus der Ferne beurteilen» (از دور ارزیابی کردن).
Aus der Ferne lässt sich die Lage vor Ort nur schwer beurteilen.
ارزیابی وضعیت محل از دور دشوار است.
پهنه / عرض / مسافت
«Ferne» (دیار دوردست) و «Weite» (پهنه) هر دو میتوانند به چشماندازی باز در بیرون از محیط اطراف خود شخص اشاره کنند. «Ferne» بر ناحیهای دور تأکید میکند، درحالیکه «Weite» گستردگی فضایی و باز بودن آن را برجسته میکند. وقتی نگاه به سوی جایی دوردست کشیده میشود، «Ferne» را انتخاب کنید و وقتی خودِ فضای باز مورد نظر است، «Weite» را به کار ببرید.

Am Horizont sahen wir in der Ferne die ersten Berge.
روی افق، نخستین کوهها را در دوردست دیدیم.
Auf dem Hügel beeindruckte uns die Weite der offenen Landschaft.
از روی تپه، پهنهٔ چشمانداز باز ما را تحت تأثیر قرار داد.