
einmalig
یکباره
فقط یک بار اتفاقافتاده، رخداده یا معتبر؛ تکرارنشدنی.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
این فرصت فقط یک بار پیش آمد و به این زودیها دوباره پیش نمیآید.
یکباره / بینظیر
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

یکباره
فقط یک بار اتفاقافتاده، رخداده یا معتبر؛ تکرارنشدنی.
Das war eine einmalige Gelegenheit, die so schnell nicht wiederkommt.
این فرصت فقط یک بار پیش آمد و به این زودیها دوباره پیش نمیآید.

بینظیر
استثنایی، فوقالعاده یا بهشکلی بیهمتا خوب؛ از نظر کیفیت بینظیر.
Die Aussicht vom Gipfel des Berges war einfach einmalig.
منظرهٔ بالای قلهٔ کوه واقعاً بینظیر بود.
| شکل پایه | einmalig |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einmalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به einmalig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به einmalig اضافه کنید.
این واژه از «ein» (یک)، «Mal» (بار) و پسوند «-ig» ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «nur ein Mal existierend» (فقط یک بار وجود داشتن) است و پایهٔ هر دو معنا را تشکیل میدهد.
Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
برای ثبتنام، هزینهای یکباره دریافت میشود.
معنای مثبت و احساسیِ «großartig» (فوقالعاده) را از بافت جمله میتوان تشخیص داد. «einmalige Zahlung» (پرداخت یکباره) فقط یک بار انجام میشود، اما «einmaliges Erlebnis» (تجربهای بینظیر) تجربهای فراموشنشدنی و عالی است.
Das Konzert gestern Abend war wirklich einmalig!
کنسرت دیشب واقعاً بینظیر بود!
Bitte überweisen Sie den einmaligen Betrag von 50 Euro.
لطفاً مبلغ یکبارهٔ 50 یورو را واریز کنید.
در معنای «nur einmal stattfindend» (فقط یک بار رخدادن)، این واژه اغلب با اصطلاحات مالی یا اداری ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einmalige Zahlung» (پرداخت یکباره)، «einmalige Gebühr» (هزینهٔ یکباره) و «einmaliges Angebot» (پیشنهاد ویژهٔ یکباره).
Dieses Sonderangebot ist eine einmalige Aktion und gilt nur heute.
این پیشنهاد ویژه، فرصتی استثنایی است و فقط امروز اعتبار دارد.
در معنای «großartig» (فوقالعاده)، «einmalig» (بینظیر) میتواند بهتنهایی هم بهعنوان واکنشی مثبت یا جملهای ندایی برای ابراز شور و هیجان به کار برود.
Wie war dein Urlaub? – Einfach einmalig!
تعطیلاتت چطور بود؟ ـ واقعاً بینظیر!
یکبار
«Einmal» (یکبار) قید است و نشان میدهد که یک هزینه چند بار دریافت میشود. «Einmalig» (یکباره) صفت است و خودِ هزینه را غیرتکرارشونده توصیف میکند؛ وقتی پیش از یک اسم بیاید، متناسب با آن صرف میشود. در اینجا هر دو میتوانند یک وضعیت یکسان را از دو دیدگاه دستوری متفاوت بیان کنند.

Für die Anmeldung fällt eine einmalige Gebühr an.
برای ثبتنام، یک هزینهٔ یکباره دریافت میشود.
Die Gebühr für die Anmeldung wird einmal erhoben.
هزینهٔ ثبتنام یکبار دریافت میشود.