
behördlich
اداری
از یک اداره یا مقام رسمی صادرشده یا مربوط به یک اداره یا مقام رسمی؛ رسمی، دولتی.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
برای ساختن خانه، دریافت مجوز اداری ضروری است.
اداری
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اداری
از یک اداره یا مقام رسمی صادرشده یا مربوط به یک اداره یا مقام رسمی؛ رسمی، دولتی.
Für den Bau des Hauses ist eine behördliche Genehmigung erforderlich.
برای ساختن خانه، دریافت مجوز اداری ضروری است.
| شکل پایه | behördlich |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behördlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به behördlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به behördlich اضافه کنید.
صفت «behördlich» (اداری) مستقیماً از اسم «die Behörde» (اداره، مقام رسمی) ساخته شده است. پسوند «-lich» اغلب برای ساختن صفت از اسم به کار میرود و وابستگی یا ویژگی را بیان میکند.
Sie müssen das Formular bei der zuständigen Behörde einreichen.
باید فرم را به ادارهٔ مربوط تحویل بدهید.
Alle Änderungen müssen behördlich genehmigt werden.
همهٔ تغییرات باید بهطور اداری تأیید شوند.
این واژه به زبان رسمی اداری و دولتی تعلق دارد. در گفتوگوی روزمره معمولاً بیشتر از «offiziell» (رسمی) یا «amtlich» (دولتی) استفاده میشود، اما «behördlich» در اسناد و نامههای رسمی بسیار رایج است.
Der Bescheid wurde Ihnen auf dem behördlichen Postweg zugestellt.
ابلاغیه از طریق پست رسمی به شما تحویل داده شد.
«Behördlich» (اداری) تقریباً همیشه با اسمهایی از حوزهٔ اداره و حقوق ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «behördliche Anordnung» (دستور رسمی)، «behördliche Auflage» (الزام رسمی) و «behördliche Vorschrift» (مقررات رسمی).
Das Unternehmen musste neue behördliche Auflagen erfüllen.
شرکت مجبور شد الزامات اداری جدید را رعایت کند.
Gegen die behördliche Anordnung kann Widerspruch eingelegt werden.
میتوان به دستور اداری اعتراض کرد.
رسمی / اداری / تشریفاتی
در اطلاعیهای از سوی یک اداره، «offiziell» (رسمی) و «behördlich» (اداری) هر دو میتوانند مناسب باشند. «offiziell» بر این تأکید دارد که اطلاعات مورد تأیید قرار گرفته یا مجاز است. در مقابل، «behördlich» تأکید میکند که اطلاعیه از یک اداره صادر شده یا به یک اداره مربوط است.

Das Straßenverkehrsamt kündigte die Sperrung mit einer behördlichen Mitteilung an.
اداره راهنمایی و رانندگی بستهشدن مسیر را با اطلاعیهای اداری اعلام کرد.
Die Stadt bestätigte die Sperrung in einer offiziellen Mitteilung.
شهرداری بستهشدن مسیر را در اطلاعیهای رسمی تأیید کرد.