
festigen
تقویت کردن
چیزی انتزاعی، مانند یک رابطه، دانش یا جایگاه را تقویت یا تثبیت کردن.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
او با تمرین منظم، مهارتهای زبانیاش را تقویت کرد.
تقویت کردن
festigen – festigte – hat gefestigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تقویت کردن
چیزی انتزاعی، مانند یک رابطه، دانش یا جایگاه را تقویت یا تثبیت کردن.
Durch regelmäßiges Üben festigte sie ihre Sprachkenntnisse.
او با تمرین منظم، مهارتهای زبانیاش را تقویت کرد.

استحکام بخشیدن
چیزی را از نظر فیزیکی باثباتتر، محکمتر یا بادوامتر کردن.
Die Bauarbeiter festigten das Fundament mit zusätzlichem Beton.
کارگران ساختمانی پی را با بتن اضافی مستحکم کردند.

محکمتر شدن
باثباتتر، محکمتر یا مطمئنتر شدن.
Seine Überzeugung hat sich über die Jahre gefestigt.
اعتقاد او در طول سالها محکمتر شده است.
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigst |
| er/sie/es | festigt |
| wir | festigen |
| ihr | festigt |
| sie | festigen |
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
| ich | habe gefestigt |
|---|---|
| du | hast gefestigt |
| er/sie/es | hat gefestigt |
| wir | haben gefestigt |
| ihr | habt gefestigt |
| sie | haben gefestigt |
| du | festige! festig! |
|---|---|
| ihr | festigt! |
| Sie | festigen Sie! |
| ich | hatte gefestigt |
|---|---|
| du | hattest gefestigt |
| er/sie/es | hatte gefestigt |
| wir | hatten gefestigt |
| ihr | hattet gefestigt |
| sie | hatten gefestigt |
| ich | werde festigen |
|---|---|
| du | wirst festigen |
| er/sie/es | wird festigen |
| wir | werden festigen |
| ihr | werdet festigen |
| sie | werden festigen |
| ich | festige |
|---|---|
| du | festigest |
| er/sie/es | festige |
| wir | festigen |
| ihr | festiget |
| sie | festigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | festigte |
|---|---|
| du | festigtest |
| er/sie/es | festigte |
| wir | festigten |
| ihr | festigtet |
| sie | festigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festigen |
|---|---|
| با zu | zu festigen |
| Partizip I | festigend |
| Partizip II | gefestigt |
فعل «festigen» (تقویت کردن) از صفت «fest» (محکم) ساخته شده است که معنی «stabil» (باثبات) یا «solide» (محکم و بادوام) میدهد. بنابراین «Festigen» (تقویت کردن) در لغت یعنی «fest machen» (محکم کردن).
Mit diesen Übungen können Sie Ihre Rückenmuskulatur festigen.
با این تمرینها میتوانید عضلات کمرتان را تقویت کنید.
«festigen» (تقویت کردن) در شکل غیرانعکاسیِ خود، فعلی متعدی است. این فعل همیشه به یک مفعول در حالت Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی چیزی که تقویت میشود.
Die Firma will ihre Position auf dem Markt festigen.
این شرکت میخواهد جایگاهش را در بازار تثبیت کند.
«festigen» (تقویت کردن) در معنای مجازی اغلب با مفاهیم انتزاعی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Beziehung festigen» (یک رابطه را تقویت کردن)، «eine Freundschaft festigen» (یک دوستی را تقویت کردن)، «Wissen festigen» (دانش را تثبیت کردن) یا «die eigene Macht festigen» (قدرت خود را تثبیت کردن).
Regelmäßige Wiederholung hilft, das Gelernte zu festigen.
مرور منظم به تثبیت مطالبی که یاد گرفتهاید کمک میکند.
Ein gemeinsamer Urlaub kann eine Beziehung festigen.
یک سفر مشترک میتواند رابطه را محکمتر کند.
«festigen» (مستحکم کردن) در معنای واقعی و فیزیکی خود اغلب در ساختمانسازی یا زمینشناسی به کار میرود. برای مثال میتوان گفت: «ein Fundament festigen» (پی را مستحکم کردن)، «den Boden festigen» (زمین را تثبیت کردن) یا «eine lockere Schraube festigen» (یک پیچ شل را سفت کردن).
Die Wurzeln der Bäume festigen den Hang.
ریشههای درختان دامنه را تثبیت میکنند.
وقتی چیزی خودبهخود باثباتتر میشود، از شکل انعکاسیِ «sich festigen» (محکمتر و باثباتتر شدن) استفاده میشود. در این حالت، نهاد جمله همان چیزی است که محکمتر یا مطمئنتر میشود.
Seine Position im Unternehmen hat sich gefestigt.
جایگاه او در شرکت محکمتر شده است.
Der Verdacht gegen den Nachbarn festigte sich.
شک به همسایه بیشتر شد.
تقویت کردن
«stärken» (تقویت کردن) و «festigen» (تقویت کردن) هر دو میتوانند یک رابطه، جایگاه یا چیز مشابهی را بهتر کنند. «stärken» بر افزایش قدرت یا نفوذ تأکید میکند، در حالی که «festigen» بر ثباتِ ماندگار تأکید دارد. برای تقویت عمومی از «stärken» و زمانی که قرار است چیزی در بلندمدت محکمتر و مطمئنتر شود از «festigen» استفاده کنید.

Die gemeinsamen Erlebnisse festigten ihre Freundschaft dauerhaft.
تجربههای مشترک دوستی آنها را برای همیشه استوار کردند.
Die gemeinsamen Erlebnisse stärkten ihre Freundschaft.
تجربههای مشترک دوستی آنها را تقویت کردند.