
befestigen
محکم وصل کردن
چیزی را به چیز دیگری طوری وصل کردن که محکم بایستد و بهراحتی جدا نشود.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
او تابلو را با یک میخ به دیوار محکم وصل کرد.
محکم وصل کردن / استحکام بخشیدن / تقویت کردن
befestigen – befestigte – hat befestigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم وصل کردن
چیزی را به چیز دیگری طوری وصل کردن که محکم بایستد و بهراحتی جدا نشود.
Er befestigte das Bild mit einem Nagel an der Wand.
او تابلو را با یک میخ به دیوار محکم وصل کرد.

استحکام بخشیدن
مکانی مانند یک شهر یا قلعه را با دیوارها یا سازههای دیگر از نظر نظامی تقویت و ایمن کردن.
Im Mittelalter wurden die Städte stark befestigt, um sich vor Feinden zu schützen.
در قرون وسطی، شهرها را برای محافظت از خود در برابر دشمنان بهشدت مستحکم میکردند.

تقویت کردن
چیزی انتزاعی مانند یک رابطه، موقعیت یا اعتبار را محکمتر و قویتر کردن.
Durch den Wahlsieg konnte die Partei ihre Machtposition weiter befestigen.
این حزب با پیروزی در انتخابات توانست موقعیت قدرت خود را بیشازپیش تقویت کند.
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigst |
| er/sie/es | befestigt |
| wir | befestigen |
| ihr | befestigt |
| sie | befestigen |
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
| ich | habe befestigt |
|---|---|
| du | hast befestigt |
| er/sie/es | hat befestigt |
| wir | haben befestigt |
| ihr | habt befestigt |
| sie | haben befestigt |
| du | befestige! befestig! |
|---|---|
| ihr | befestigt! |
| Sie | befestigen Sie! |
| ich | hatte befestigt |
|---|---|
| du | hattest befestigt |
| er/sie/es | hatte befestigt |
| wir | hatten befestigt |
| ihr | hattet befestigt |
| sie | hatten befestigt |
| ich | werde befestigen |
|---|---|
| du | wirst befestigen |
| er/sie/es | wird befestigen |
| wir | werden befestigen |
| ihr | werdet befestigen |
| sie | werden befestigen |
| ich | befestige |
|---|---|
| du | befestigest |
| er/sie/es | befestige |
| wir | befestigen |
| ihr | befestiget |
| sie | befestigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | befestigte |
|---|---|
| du | befestigtest |
| er/sie/es | befestigte |
| wir | befestigten |
| ihr | befestigtet |
| sie | befestigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | befestigen |
|---|---|
| با zu | zu befestigen |
| Partizip I | befestigend |
| Partizip II | befestigt |
این فعل از پیشوند «be-» و صفت «fest» (محکم) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «etwas fest machen» (چیزی را محکم کردن) است. این منطق در همه معناها صدق میکند: «ein Regal fest machen» (قفسهای را محکم کردن)، «eine Burg fest machen» (قلعهای را محکم کردن) یا «eine Beziehung fest machen» (رابطهای را محکم کردن).
Er befestigte das Seil an einem dicken Ast.
او طناب را به شاخهای ضخیم محکم وصل کرد.
پیشوند «be-» جداشدنی نیست. این پیشوند در همه زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل متصل میماند.
Sie hat das Regal sicher an der Wand befestigt.
او قفسه را محکم به دیوار وصل کرده است.
وقتی میگویید چیزی کجا محکم وصل میشود، معمولاً از حرف اضافه «an» (به) همراه با Dativ استفاده میکنید. الگو این است: چیزی (Akkusativ) را به چیزی (Dativ) محکم وصل کردن.
Die Lampe wird direkt an der Decke befestigt.
چراغ مستقیماً به سقف وصل میشود.
مفعول فعل معنای آن را مشخص میکند. اگر مفعول یک شیء مانند تابلو یا آینه باشد، منظور وصل کردن است. اگر یک مکان مانند شهر یا دژ باشد، منظور حفاظت نظامی است. اگر یک اسم انتزاعی مانند قدرت یا دوستی باشد، منظور تقویت کردن است.
Der neue Spiegel muss noch im Bad befestigt werden.
آینه جدید هنوز باید در حمام نصب شود.
Die Römer befestigten ihre Lager mit Gräben und Wällen.
رومیها اردوگاههای خود را با خندق و خاکریز مستحکم کردند.
Durch gemeinsame Erlebnisse befestigten sie ihre Freundschaft.
آنها با تجربههای مشترک، دوستیشان را محکمتر کردند.
ایمن کردن / ذخیره کردن / تضمین کردن
هنگام حملونقل، هم «sichern» (ایمن کردن) و هم «befestigen» (محکم وصل کردن) میتوانند مناسب باشند. «sichern» بر محافظت از بار در برابر لغزیدن یا افتادن تأکید دارد. در مقابل، «befestigen» توصیف میکند که بار محکم به سطح بارگیری یا تکیهگاه دیگری وصل میشود.

Der Fahrer befestigt die Kisten mit Gurten auf der Ladefläche.
راننده جعبهها را با تسمه روی سطح بارگیری محکم وصل میکند.
Der Fahrer sichert die Kisten mit Gurten gegen das Verrutschen.
راننده جعبهها را با تسمه محکم میکند تا از لغزیدنشان جلوگیری کند.