
stabilisieren
تثبیت کردن
چیزی را محکم یا ایمن کردن، یا آن را به حالتی پایدار و تغییرناپذیر رساندن یا در چنین حالتی نگه داشتن.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
قرار است تیرهای نگهدارنده دیوار قدیمی را محکم کنند.
تثبیت کردن / تثبیت شدن
stabilisieren – stabilisierte – hat stabilisiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تثبیت کردن
چیزی را محکم یا ایمن کردن، یا آن را به حالتی پایدار و تغییرناپذیر رساندن یا در چنین حالتی نگه داشتن.
Die Stützbalken sollen die alte Mauer stabilisieren.
قرار است تیرهای نگهدارنده دیوار قدیمی را محکم کنند.

تثبیت شدن
به حالتی پایدار رسیدن؛ محکمتر یا آرامتر شدن. این واژه میتواند دربارهٔ اشیای فیزیکی، وضعیتهای اقتصادی، آبوهوا یا وضعیت سلامت یک شخص به کار رود.
Nach dem Börsencrash hat sich der Markt langsam wieder stabilisiert.
پس از سقوط بازار بورس، بازار کمکم دوباره تثبیت شد.

پایدار کردن
در زمینهٔ پزشکی، وضعیت بیمار را بهگونهای درمان کردن که عملکردهای حیاتی مانند فشار خون، نبض و تنفس به محدودهای ایمن و یکنواخت برسند.
Die Ärzte versuchen, den Zustand des Verletzten zu stabilisieren.
پزشکان تلاش میکنند وضعیت فرد زخمی را پایدار کنند.
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierst |
| er/sie/es | stabilisiert |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisiert |
| sie | stabilisieren |
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
| ich | habe stabilisiert |
|---|---|
| du | hast stabilisiert |
| er/sie/es | hat stabilisiert |
| wir | haben stabilisiert |
| ihr | habt stabilisiert |
| sie | haben stabilisiert |
| du | stabilisier! stabilisiere! |
|---|---|
| ihr | stabilisiert! |
| Sie | stabilisieren Sie! |
| ich | hatte stabilisiert |
|---|---|
| du | hattest stabilisiert |
| er/sie/es | hatte stabilisiert |
| wir | hatten stabilisiert |
| ihr | hattet stabilisiert |
| sie | hatten stabilisiert |
| ich | werde stabilisieren |
|---|---|
| du | wirst stabilisieren |
| er/sie/es | wird stabilisieren |
| wir | werden stabilisieren |
| ihr | werdet stabilisieren |
| sie | werden stabilisieren |
| ich | stabilisiere |
|---|---|
| du | stabilisierest |
| er/sie/es | stabilisiere |
| wir | stabilisieren |
| ihr | stabilisieret |
| sie | stabilisieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stabilisierte |
|---|---|
| du | stabilisiertest |
| er/sie/es | stabilisierte |
| wir | stabilisierten |
| ihr | stabilisiertet |
| sie | stabilisierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | stabilisieren |
|---|---|
| با zu | zu stabilisieren |
| Partizip I | stabilisierend |
| Partizip II | stabilisiert |
فعل «stabilisieren» (تثبیت کردن) از صفت «stabil» (پایدار) ساخته شده است. پسوند «-isieren» اغلب برای ساختن فعل از صفت به کار میرود؛ این فعلها معنی «etwas ... machen» (چیزی را ... کردن) میدهند.
Die neue Software soll das System stabilisieren.
قرار است نرمافزار جدید سیستم را پایدار کند.
این فعل را میتوان بهصورت متعدی یا انعکاسی به کار برد. «Etwas stabilisieren» (چیزی را تثبیت کردن) یعنی شخص یا چیزی فعالانه چیز دیگری را محکمتر میکند. «Sich stabilisieren» (تثبیت شدن) یعنی یک وضعیت خودبهخود پایدارتر میشود.
Die Regierung versucht, die Währung zu stabilisieren.
دولت تلاش میکند ارزش پول را تثبیت کند.
Nach dem Sturm hat sich das Wetter wieder stabilisiert.
پس از طوفان، هوا دوباره پایدار شد.
در حوزهٔ پزشکی، «stabilisieren» (پایدار کردن) یک اصطلاح تخصصی است. یعنی عملکردهای حیاتی بیمار، مانند نبض و فشار خون، را به محدودهای ایمن رساندن.
Die Sanitäter konnten den Verletzten noch am Unfallort stabilisieren.
امدادگران توانستند فرد زخمی را همانجا در محل حادثه پایدار کنند.
وقتی چیزی «sich stabilisiert» (تثبیت میشود)، فاعل آن اغلب یک مفهوم انتزاعی است. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «die Lage stabilisiert sich» (اوضاع تثبیت میشود)، «die Preise stabilisieren sich» (قیمتها تثبیت میشوند) یا «der Zustand eines Patienten stabilisiert sich» (وضعیت یک بیمار تثبیت میشود).
Die Ärzte hoffen, dass sein Zustand sich bald stabilisiert.
پزشکان امیدوارند وضعیت او بهزودی تثبیت شود.
تجدید قوا کردن
در توصیف وضعیت اقتصادی، «Erholen» (بهبود پیدا کردن) و «stabilisieren» (تثبیت شدن) هر دو میتوانند به روندی مثبت پس از یک بحران اشاره کنند. «Erholen» بر بازگشت به سمت وضعیتی بهتر یا عادی تأکید دارد، در حالی که «stabilisieren» بیش از همه بر پایان نوسانهای بیشتر تمرکز میکند. برای بازگشت به وضعیت بهتر، «erholen» مناسب است و وقتی تأکید بر آرامش و ثبات بیشتر باشد، «stabilisieren» مناسبتر است.

Nach dem starken Einbruch stabilisierten sich die Preise langsam wieder.
قیمتها بعد از سقوط شدید، کمکم دوباره تثبیت شدند.
Nach dem starken Einbruch erholten sich die Preise langsam wieder.
قیمتها بعد از سقوط شدید، کمکم دوباره بهبود پیدا کردند.