
sich vertiefen in
غرق شدن در
با تمرکز و شدت زیاد مشغول چیزی شدن، بهگونهای که آدم محیط اطرافش را فراموش کند.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
او آنقدر در کتاب غرق شد که کاملاً گذر زمان را فراموش کرد.
عمیقتر کردن
vertiefen – vertiefte – hat vertieft
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غرق شدن در
با تمرکز و شدت زیاد مشغول چیزی شدن، بهگونهای که آدم محیط اطرافش را فراموش کند.
Er vertiefte sich so in das Buch, dass er die Zeit völlig vergaß.
او آنقدر در کتاب غرق شد که کاملاً گذر زمان را فراموش کرد.

عمیقتر کردن
دانش، مهارتها یا رابطهای را عمیقتر، کاملتر یا صمیمیتر کردن.
In diesem Kurs können Sie Ihre Grammatikkenntnisse vertiefen.
شما میتوانید در این دوره دانش گرامرتان را عمیقتر کنید.

عمیقتر کردن
چیزی را از نظر فیزیکی عمیقتر کردن، برای مثال گودالی یا یک پهنهٔ آبی را.
Der Bagger vertieft die Fahrrinne im Hafen, damit größere Schiffe einlaufen können.
بیل مکانیکی آبراه بندر را عمیقتر میکند تا کشتیهای بزرگتر بتوانند وارد شوند.
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefst |
| er/sie/es | vertieft |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertieft |
| sie | vertiefen |
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
| ich | habe vertieft |
|---|---|
| du | hast vertieft |
| er/sie/es | hat vertieft |
| wir | haben vertieft |
| ihr | habt vertieft |
| sie | haben vertieft |
| du | vertief! vertiefe! |
|---|---|
| ihr | vertieft! |
| Sie | vertiefen Sie! |
| ich | hatte vertieft |
|---|---|
| du | hattest vertieft |
| er/sie/es | hatte vertieft |
| wir | hatten vertieft |
| ihr | hattet vertieft |
| sie | hatten vertieft |
| ich | werde vertiefen |
|---|---|
| du | wirst vertiefen |
| er/sie/es | wird vertiefen |
| wir | werden vertiefen |
| ihr | werdet vertiefen |
| sie | werden vertiefen |
| ich | vertiefe |
|---|---|
| du | vertiefest |
| er/sie/es | vertiefe |
| wir | vertiefen |
| ihr | vertiefet |
| sie | vertiefen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertiefte |
|---|---|
| du | vertieftest |
| er/sie/es | vertiefte |
| wir | vertieften |
| ihr | vertieftet |
| sie | vertieften |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertiefen |
|---|---|
| با zu | zu vertiefen |
| Partizip I | vertiefend |
| Partizip II | vertieft |
فعل «vertiefen» (عمیقتر کردن) از صفت «tief» (عمیق) ساخته شده است. پیشوند «ver-» آن را به فعلی تبدیل میکند که معنی «tiefer machen» (عمیقتر کردن) یا «intensiver machen» (شدیدتر کردن) میدهد. این فعل جدانشدنی است.
Wir sollten dieses Thema in der nächsten Sitzung vertiefen.
باید این موضوع را در جلسهٔ بعدی عمیقتر بررسی کنیم.
دستور زبان به تشخیص معنا کمک میکند: شکل بازتابی «sich vertiefen in» (غرق شدن در) همیشه به معنی «sich konzentrieren» (تمرکز کردن) است. شکل متعدی، یعنی شکلی با مفعول Akkusativ، یا به چیزهای انتزاعی مانند دانش و روابط اشاره میکند یا به چیزهای فیزیکی مانند گودال.
Sie vertiefte sich in ihre Arbeit und bemerkte nicht, wie spät es wurde.
او در کارش غرق شد و متوجه نشد ساعت چقدر دیر شده است.
Die Firma will die Geschäftsbeziehung zum Kunden vertiefen.
شرکت میخواهد رابطهٔ تجاریاش با مشتری را عمیقتر کند.
Man muss den Teich vertiefen, damit die Fische überwintern können.
باید برکه را عمیقتر کرد تا ماهیها بتوانند زمستان را بگذرانند.
این معنا همیشه بازتابی است و با حرف اضافهٔ «in» (در) و پس از آن Akkusativ به کار میرود. ساختار جمله این است: «sich in etwas (Akk.) vertiefen» (در چیزی غرق شدن).
Am Wochenende vertiefe ich mich gerne in einen guten Roman.
من آخر هفتهها دوست دارم در یک رمان خوب غرق شوم.
در معنای انتزاعی، «vertiefen» (عمیقتر کردن) اغلب با مفاهیم مثبت ترکیب میشود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: دانش، دانستهها، یک دوستی، رابطه یا درک.
Durch die Reise konnten wir unsere Freundschaft weiter vertiefen.
این سفر به ما امکان داد دوستیمان را بیشتر عمیق کنیم.
تقویت کردن
«stärken» (تقویت کردن) و «vertiefen» (عمیقتر کردن) هر دو میتوانند یک رابطه را بهتر کنند. «stärken» بر مقاومت و ثبات رابطه تأکید میکند، در حالی که «vertiefen» بر نزدیکی، صمیمیت یا شدت بیشتر رابطه تأکید دارد. زمانی از «stärken» استفاده کنید که قرار است رابطه مقاومتر شود و زمانی از «vertiefen» که قرار است نزدیکی بیشتری ایجاد شود.

Ehrliche Gespräche vertiefen die Beziehung der beiden Freunde.
گفتوگوهای صادقانه رابطهٔ این دو دوست را عمیقتر میکنند.
Ehrliche Gespräche stärken die Beziehung der beiden Freunde.
گفتوگوهای صادقانه رابطهٔ این دو دوست را تقویت میکنند.