
schmieren
مالیدن
مالیدنِ مادهای نرم، معمولاً چرب یا چسبناک، روی یک سطح. این کار میتواند برای مرطوب کردن، بهعنوان روکش یا برای روغنکاری انجام شود.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
من صبحها همیشه روی نانم عسل میمالم.
مالیدن / رشوه دادن
schmieren – schmierte – hat geschmiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالیدن
مالیدنِ مادهای نرم، معمولاً چرب یا چسبناک، روی یک سطح. این کار میتواند برای مرطوب کردن، بهعنوان روکش یا برای روغنکاری انجام شود.
Ich schmiere mir morgens immer Honig aufs Brot.
من صبحها همیشه روی نانم عسل میمالم.

رشوه دادن
در زبان محاوره و با بار منفی، به معنای رشوه دادن به کسی؛ یعنی دادنِ پول یا مزیت دیگری به او برای گرفتنِ امتیازی غیرقانونی در مقابل.
Es wird vermutet, dass der Bauunternehmer den Beamten geschmiert hat, um die Genehmigung zu bekommen.
گمان میرود پیمانکار ساختمان برای گرفتن مجوز به آن مأمور رشوه داده باشد.

بدخط نوشتن
چیزی را کثیف، ناخوانا یا نامرتب نوشتن، کشیدن یا نقاشی کردن.
Der Arzt hat mir schnell ein Rezept geschmiert, das ich kaum lesen konnte.
دکتر سریع نسخهای برایم نوشت که بهزحمت میشد آن را خواند.

بد بازی کردن
در زبان تخصصی تئاتر، اغراقآمیز، غیرطبیعی یا بد بازی کردن.
Der Hauptdarsteller hat in der Sterbeszene leider furchtbar geschmiert.
متأسفانه بازیگر نقش اصلی در صحنهٔ مرگ خیلی بد و اغراقآمیز بازی کرد.
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierst |
| er/sie/es | schmiert |
| wir | schmieren |
| ihr | schmiert |
| sie | schmieren |
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
| ich | habe geschmiert |
|---|---|
| du | hast geschmiert |
| er/sie/es | hat geschmiert |
| wir | haben geschmiert |
| ihr | habt geschmiert |
| sie | haben geschmiert |
| du | schmiere! schmier! |
|---|---|
| ihr | schmiert! |
| Sie | schmieren Sie! |
| ich | hatte geschmiert |
|---|---|
| du | hattest geschmiert |
| er/sie/es | hatte geschmiert |
| wir | hatten geschmiert |
| ihr | hattet geschmiert |
| sie | hatten geschmiert |
| ich | werde schmieren |
|---|---|
| du | wirst schmieren |
| er/sie/es | wird schmieren |
| wir | werden schmieren |
| ihr | werdet schmieren |
| sie | werden schmieren |
| ich | schmiere |
|---|---|
| du | schmierest |
| er/sie/es | schmiere |
| wir | schmieren |
| ihr | schmieret |
| sie | schmieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schmierte |
|---|---|
| du | schmiertest |
| er/sie/es | schmierte |
| wir | schmierten |
| ihr | schmiertet |
| sie | schmierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schmieren |
|---|---|
| با zu | zu schmieren |
| Partizip I | schmierend |
| Partizip II | geschmiert |
وقتی مادهای را روی یک سطح میمالید، اغلب از این ساختار استفاده میشود: مفعول Akkusativ، یعنی چه چیزی؟، + «auf» (روی) + مفعول Akkusativ، یعنی به کجا؟.
Er schmiert sich jeden Morgen eine dicke Schicht Marmelade aufs Brötchen.
او هر روز صبح لایهٔ ضخیمی از مربا روی نانش میمالد.
Kannst du mir bitte etwas Butter auf mein Brot schmieren?
میشود لطفاً کمی کره روی نانم بمالی؟
در معنی «bestechen» (رشوه دادن)، «schmieren» (رشوه دادن) محاورهای است و بار منفی بسیار شدیدی دارد. مفعول این فعل همیشه شخصی است که پول یا مزیت را دریافت میکند.
Man munkelt, er habe den Prüfer geschmiert, um den Test zu bestehen.
شایعه است که او برای قبول شدن در امتحان به ممتحن رشوه داده است.
وقتی «schmieren» (بدخط یا نامرتب نوشتن) برای نوشتن یا کشیدن به کار میرود، محاورهای است و نشان میدهد که این کار خیلی سریع، نامرتب و تقریباً ناخوانا انجام شده است.
Ich konnte die Notizen nicht lesen, die er auf den Zettel geschmiert hatte.
نتوانستم یادداشتهایی را که او روی کاغذ نوشته بود بخوانم.
این معنی، زبان تخصصیِ دنیای تئاتر و سینماست. از آن برای توصیف بازی اغراقآمیز و غیرحرفهای استفاده میشود و بیرون از این بافت فهمیده نمیشود.
Das Publikum fand, dass der Schauspieler in der letzten Szene fürchterlich geschmiert hat.
تماشاگران فکر کردند بازیگر در صحنهٔ آخر خیلی بد و اغراقآمیز بازی کرده است.
خریدن
«kaufen» (رشوه دادن) و «schmieren» (رشوه دادن) هر دو میتوانند به معنای وادار کردن یک شخص به انجام کاری غیرقانونی از راه پول یا مزیتهای دیگر باشند. «schmieren» در زبان محاوره و با بار منفی به کار میرود و بر پرداخت رشوه تأکید میکند. «kaufen» بیشتر بر این تأکید دارد که آن شخص قابلتأثیر بودن است.

Der Unternehmer schmierte den Beamten mit teuren Geschenken.
تاجر با هدیههای گرانقیمت به مأمور رشوه داد.
Der Unternehmer kaufte den Beamten mit teuren Geschenken.
تاجر با هدیههای گرانقیمت به مأمور رشوه داد.